1
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
Je na nich nejaké označenie?

2
00:03:17,990 --> 00:03:19,850
Pomerne málo.

3
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
čo hovoria?

4
00:03:22,995 --> 00:03:24,855
Obvyklé.

5
00:03:24,955 --> 00:03:26,955
"Smrť Rosenbergovi"...

6
00:03:26,957 --> 00:03:28,957
„Dôchodca Rosenberg“...

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,668
'Prerušte prívod kyslíka. � 

8
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
To je moje obľúbené.

9
00:03:37,342 --> 00:03:39,592
Samozrejme, ty,
Pán Grantham...

10
00:03:39,803 --> 00:03:43,028
...to mi išlo celkom dobre
tvoj posledný čas vonku.

11
00:03:43,807 --> 00:03:46,228
„Rosenberg sa rovná
vláda...

12
00:03:46,328 --> 00:03:47,377
...nad biznisom...

13
00:03:47,477 --> 00:03:49,609
...jednotlivec nad vládou,

14
00:03:49,709 --> 00:03:51,840
prostredie nad všetkým...

15
00:03:51,940 --> 00:03:53,313
...a Indiáni, oh,

16
00:03:53,413 --> 00:03:55,219
daj im, čo chcú.“

17
00:03:55,319 --> 00:03:56,555
Pri všetkej úcte

18
00:03:56,655 --> 00:03:58,931
to nebola moja linka,
to bol citát.

19
00:03:59,031 --> 00:04:00,781
Od jedného z vašich nemenovaných

20
00:04:00,881 --> 00:04:03,056
Vyšší predstavitelia Bieleho domu.

21
00:04:03,160 --> 00:04:04,743
Starší bastard Bieleho domu,

22
00:04:04,843 --> 00:04:06,063
mal si povedať.

23
00:04:06,163 --> 00:04:07,731
Dostal sa tam cez...

24
00:04:07,831 --> 00:04:11,581
...prebudenie týchto ľudí,
jeden proti druhému.

25
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Nikdy ma neprestane prekvapovať...

26
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
...čo urobí človek
získať oválnu kanceláriu.

27
00:06:46,240 --> 00:06:47,391
áno?

28
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Hľadá sa pán Sneller.
Pán Sneller?

29
00:06:50,702 --> 00:06:53,539
Áno, pán Edwin F. Sneller.

30
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Dobrý deň.
Všetko je na svojom mieste.

31
00:07:27,948 --> 00:07:29,511
Všetky peniaze tam musia byť...

32
00:07:29,611 --> 00:07:30,851
...keď prídem do Zürichu.

33
00:07:30,951 --> 00:07:33,912
Bude tam
ak je práca dokončená.

34
00:07:34,872 --> 00:07:36,872
Bude to hotové.

35
00:07:42,546 --> 00:07:43,443
Môžem vám pomôcť?

36
00:07:43,543 --> 00:07:45,449
Chcel by som si objednať izbovú službu.

37
00:07:45,549 --> 00:07:47,874
čo by ste chceli?


38
00:07:48,218 --> 00:07:49,937
...miešané vajíčka,
celozrnný toast...

39
00:07:50,037 --> 00:07:51,121
...a pomarančový džús, prosím.

40
00:07:51,221 --> 00:07:53,582
Bude to asi 15 minút.
dakujem.

41
00:07:53,682 --> 00:07:56,293
Keď nahradíme
vyhrážanie sa hádkou...

42
00:07:56,393 --> 00:07:59,630
...zásadové násilie,
dovolíme našej vášni...

43
00:07:59,730 --> 00:08:01,799
...prekonať naše
kapacita z rozumu.

44
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
Vášeň a vlastný záujem
sú hrozbou pre slobodu...

45
00:08:06,069 --> 00:08:07,625
...čo nám prináša...

46
00:08:07,725 --> 00:08:09,848
...na Bowersa proti Hardwickovi.

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,432
Policajt
vstúpil do pána Hardwicka...

48
00:08:12,532 --> 00:08:14,645
...byt slúžiť
mu zatykac...

49
00:08:14,745 --> 00:08:17,981
...za nezaplatené porušenie
za pitie na verejnosti.

50
00:08:18,081 --> 00:08:20,631
Chytili ho s otvoreným pivom.

51
00:08:20,709 --> 00:08:23,237
Keď vstúpil
Spálňa pána Hardwicka...

52
00:08:23,337 --> 00:08:25,887
...našiel ho v posteli s mužom.

53
00:08:26,256 --> 00:08:28,200
Dôstojník zatkol Hardwicka...

54
00:08:28,300 --> 00:08:30,501
...za porušenie
Gruzínsky štatút...

55
00:08:30,601 --> 00:08:31,829
...ktorý stavia mimo zákon sodomiu.

56
00:08:31,929 --> 00:08:34,206
Aj keď Gruzínsko
zahodil prípad...

57
00:08:34,306 --> 00:08:35,813
...Hardwick vyzval...

58
00:08:35,913 --> 00:08:38,168
...ústavnosť
štatútu.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,268
Teraz, aký bol jeho nárok?

60
00:08:40,938 --> 00:08:42,988
Že to porušuje
právo na súkromie.

61
00:08:43,088 --> 00:08:45,088
prečo?

62
00:08:45,359 --> 00:08:49,109
Má na to právo
ako sa mu páči vo svojom dome.

63
00:08:49,738 --> 00:08:52,498
Ale čo keby sa rozhodol
predávať drogy...

64
00:08:52,598 --> 00:08:55,598
...u neho doma resp
podieľať sa na zneužívaní detí?

65
00:08:55,869 --> 00:08:58,647
Tie akcie nesedia
v rámci práva na súkromie.

66
00:08:58,747 --> 00:09:00,858
Súd, začiatok
s Griswoldom...

67
00:09:00,958 --> 00:09:02,597
...obmedzila
právo na súkromie...

68
00:09:02,697 --> 00:09:04,069
...na akcie, ktoré
sú intímne...

69
00:09:04,169 --> 00:09:06,199
...ktoré sú hlboko osobné,

70
00:09:06,252 --> 00:09:08,866
ktoré nám umožňujú
ovládať naše životy...

71
00:09:08,966 --> 00:09:10,743
...definovať, kto sme.

72
00:09:10,843 --> 00:09:12,646
Ale je to a
ústavný nárok?

73
00:09:12,746 --> 00:09:13,746
Neexistuje žiadny...

74
00:09:13,846 --> 00:09:15,284
...právo definovať sa...

75
00:09:15,384 --> 00:09:16,874
...zapísané v ústave.

76
00:09:16,974 --> 00:09:18,876
Ani to nie je in
listina práv.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,748
Ak štát
Gruzínsko môže regulovať

78
00:09:20,848 --> 00:09:21,962
Hardwickova sexualita...

79
00:09:22,062 --> 00:09:23,856
...zasnúbený v súkromí
so súhlasom...

80
00:09:23,956 --> 00:09:25,382
...dospelí, Hardwick
nemôže byť zadarmo.

81
00:09:25,482 --> 00:09:28,093
Ústava zabezpečuje
obmedzená vláda.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,899
Ak neexistuje právo na súkromie...

83
00:09:29,999 --> 00:09:31,972
...a Gruzínsko môže
presadzovať zákony...

84
00:09:32,072 --> 00:09:34,233
...obetujeme
sloboda rámovačov...

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,809
...mysleli si, že nám to zaručia.

86
00:09:35,909 --> 00:09:38,061
Najvyšší súd
nesúhlasil s tebou.

87
00:09:38,161 --> 00:09:39,411
Zistili, že štatút...

88
00:09:39,511 --> 00:09:41,064
...neporušil
právo na súkromie.

89
00:09:41,164 --> 00:09:42,441
prečo?

90
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Mýlia sa.

91
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
Takže všetky tri dievčatá
nájsť ho neodolateľného. prečo?

92
00:10:12,196 --> 00:10:13,931
Sexuálna príťažlivosť.

93
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
Chceš povedať, že to práve dostal?

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,268
Či niekedy.

95
00:10:18,368 --> 00:10:19,978
To čo hovoríš...

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,868
...to keby ste mohli klonovať...

97
00:10:21,968 --> 00:10:23,816
...jeho troch,
všetci by ste boli šťastní.

98
00:10:23,916 --> 00:10:26,835
Dobre, povedz nám, čo
je tvoje tajomstvo?

99
00:10:27,044 --> 00:10:29,219
Nie som si istý, či to môžem povedať v televízii.

100
00:10:29,463 --> 00:10:32,466
Ale čo môžem povedať, je
je to veľké tajomstvo.

101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Veľmi veľké tajomstvo.

102
00:10:36,720 --> 00:10:39,039
Môj bože láskavý.
Neverím vlastným ušiam.

103
00:10:39,139 --> 00:10:40,958
Dúfam, že ma mama nepozerá.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,668
Aj ona v to dúfa.

105
00:10:42,768 --> 00:10:44,336
Mami, len som žartoval.

106
00:10:44,436 --> 00:10:45,791
Dámy, zmenili ste sa...

107
00:10:45,891 --> 00:10:47,297
...váš názor na náš chov?

108
00:10:47,397 --> 00:10:49,397
Máš ho stále rada?

109
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
Mám rada veľkých chlapov.

110
00:10:52,236 --> 00:10:54,686
Myslím, že tvoj fanúšik
klub sa zvýšil.

111
00:10:54,738 --> 00:10:56,738
Všetko sa zvýšilo.

112
00:13:42,406 --> 00:13:44,956
Rosenberga našli okolo 1:00.

113
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
Jeho zdravotná sestra bola tiež zavraždená.

114
00:13:47,244 --> 00:13:49,184
Jensen bol nájdený
o dve hodiny neskôr...

115
00:13:49,284 --> 00:13:50,314
...v nejakom queer klube.

116
00:13:50,414 --> 00:13:52,474
Volal mi Voyles, divoko rozrušený.

117
00:13:52,574 --> 00:13:55,164
Je to sotva dobré
povesť FBI.

118
00:13:55,210 --> 00:13:56,893
On a Giminski sú na ceste.

119
00:13:56,993 --> 00:13:57,446
Giminski?

120
00:13:57,546 --> 00:13:59,310
áno. CIA by mala byť zapojená,

121
00:13:59,410 --> 00:14:00,324
aspoň zatiaľ.

122
00:14:00,424 --> 00:14:03,032
Musíte počkať dve
hodiny na adresu...

123
00:14:03,132 --> 00:14:05,907
...národ, ak my
chcieť publikum.

124
00:14:06,180 --> 00:14:08,361
Kabát a kravata môžu
zdať sa trochu nacvičené.

125
00:14:08,461 --> 00:14:09,583
Čo tak kardigan?

126
00:14:09,683 --> 00:14:12,235
Chceš, aby som hovoril
k národu v...

127
00:14:12,335 --> 00:14:14,379
...obdobie krízy
nosiť sveter?

128
00:14:14,479 --> 00:14:16,479
pán prezident...

129
00:14:16,940 --> 00:14:18,822
...už som povedal spravodlivosti...

130
00:14:18,922 --> 00:14:21,053
... dať dokopy
zoznam nominovaných.

131
00:14:21,153 --> 00:14:24,378
Reštrukturalizácia súdu
bude vaším dedičstvom.

132
00:14:24,615 --> 00:14:26,615
pán prezident.

133
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
pán Voyles,

134
00:14:28,259 --> 00:14:30,187
má FBI nejakých podozrivých?

135
00:14:30,287 --> 00:14:31,688
Je príliš skoro.

136
00:14:31,788 --> 00:14:34,483
Budeme mať balistiku
a pitvy neskôr.

137
00:14:34,583 --> 00:14:36,702
Chcel by som podať správu...

138
00:14:36,802 --> 00:14:39,530
...na vašu bezpečnosť a
kde sa to zlomilo.

139
00:14:39,630 --> 00:14:41,880
Predpokladáte, že sa to pokazilo.

140
00:14:42,132 --> 00:14:44,957
Máme dvoch mŕtvych
sudcovia, obaja...

141
00:14:45,057 --> 00:14:47,287
...boli
chránený FBI.

142
00:14:47,387 --> 00:14:49,627
Bob, chcel by som priamu odpoveď.

143
00:14:49,723 --> 00:14:51,963
Sú tieto vraždy nejakým spôsobom...

144
00:14:52,035 --> 00:14:53,377
...prepojený so CIA...

145
00:14:53,477 --> 00:14:55,477
...alebo inej agentúre...

146
00:14:55,522 --> 00:14:57,714
... zo Spojených
vláda štátov?

147
00:14:57,814 --> 00:14:59,716
Som šokovaný, že si to myslíš.

148
00:14:59,816 --> 00:15:01,991
Bob, pozri sa na to, dobre?

149
00:15:02,152 --> 00:15:04,852
Navrhujem, aby sme sa stretli
späť sem o piatej.

150
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
Päť, páni.
dakujem.

151
00:15:15,249 --> 00:15:17,799
Je čas zhromaždiť sa okolo lídra.

152
00:15:18,043 --> 00:15:20,283
Vaše hodnotenia schválenia budú...

153
00:15:20,346 --> 00:15:21,905
... cez strechu.

154
00:15:22,005 --> 00:15:23,200
To je počasie...

155
00:15:23,300 --> 00:15:25,325
...v New Orleans.
Toto je Tim Bellew.

156
00:15:25,425 --> 00:15:26,994
Teraz prerušujeme náš program...

157
00:15:27,094 --> 00:15:28,245
...pre špeciálny bulletin.

158
00:15:28,345 --> 00:15:31,623
Na špeciálnej adrese,
naživo z Bieleho domu...

159
00:15:31,723 --> 00:15:34,573
...predsedovi
Spojené štáty americké.

160
00:15:35,519 --> 00:15:37,519
Moji kolegovia Američania...

161
00:15:37,729 --> 00:15:41,024
...naša krajina trpela
ťažká strata.

162
00:15:41,733 --> 00:15:43,733
Včera večer...

163
00:15:44,194 --> 00:15:48,282
...sudcovia Najvyššieho súdu
Rosenberg a Jensen...

164
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
...boli zavraždení.

165
00:15:51,785 --> 00:15:54,107
Tieto atentáty môžu byť...

166
00:15:54,207 --> 00:15:56,940
...pokúsiť sa udrieť
pri samej látke...

167
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
... našej vlády.

168
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Ale môžem ubezpečiť každého...

169
00:16:02,212 --> 00:16:04,212
...a každý Američan...

170
00:16:04,214 --> 00:16:08,039
...že tieto podlé činy
nezostane bez trestu.

171
00:16:10,470 --> 00:16:11,955
Všetko...

172
00:16:12,055 --> 00:16:16,059
...je a bude sa robiť
priviesť vinníka...

173
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
...alebo vinníkov pred spravodlivosť.

174
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
Lebo spravodlivosť musí...

175
00:16:22,482 --> 00:16:24,482
...a zvíťazí.

176
00:16:26,028 --> 00:16:28,243
Kiež by si ho mohol poznať...

177
00:16:28,343 --> 00:16:30,224
...keď som mu robil úradníčku.

178
00:16:30,324 --> 00:16:33,549
Keď som ho videl naposledy,
zostala len myseľ.

179
00:16:33,785 --> 00:16:35,810
Preto ho zabili.

180
00:16:35,829 --> 00:16:38,004
Tá myseľ bola stále hrozbou.

181
00:16:39,249 --> 00:16:40,774
Ale prečo ho zabíjať teraz?

182
00:16:40,874 --> 00:16:43,274
keď mu zostávalo tak málo času?

183
00:16:43,420 --> 00:16:45,417
Možno nemohli
využiť šancu...

184
00:16:45,517 --> 00:16:47,116
...vydržal by do volieb.

185
00:16:47,216 --> 00:16:48,016
Tak prečo Jensen?

186
00:16:48,116 --> 00:16:49,827
Tento prezident ho nominoval.

187
00:16:49,927 --> 00:16:52,027
On a Rosenberg mali takmer...

188
00:16:52,086 --> 00:16:54,086
...nič spoločné.

189
00:16:54,848 --> 00:16:57,209
To by mali hľadať.

190
00:16:57,309 --> 00:17:00,009
Rozhodnutia o ktorých
obaja súhlasili.

191
00:17:01,230 --> 00:17:03,505
Chlapče, keby tu niekedy bola chvíľa...

192
00:17:03,605 --> 00:17:05,605
...na drink...

193
00:17:08,111 --> 00:17:10,111
Jeden deň za druhým, však?

194
00:17:21,834 --> 00:17:23,554
Hovoríme o sprisahaní,

195
00:17:23,654 --> 00:17:25,571
tak kto sú tí konšpirátori?

196
00:17:25,671 --> 00:17:28,051
Ak sme nechali zahraničie
teroristi v,

197
00:17:28,118 --> 00:17:30,568
bude tam peklo
platiť politicky.

198
00:17:30,634 --> 00:17:32,815
inteligencia
komunita nemôže byť...

199
00:17:32,915 --> 00:17:35,038
...obviňovaný zo slabosti
v imigrácii.

200
00:17:35,138 --> 00:17:37,808
Denton, kto sú vaši podozriví?

201
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
Toto musí byť veľmi ticho.

202
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Samozrejme.
Toto je Oválna pracovňa.

203
00:17:46,316 --> 00:17:48,983
Najmenej 11 pod zemou
Príslušníci armády...

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,054
...boli v oblasti D.C....

205
00:17:51,154 --> 00:17:53,454
...a máme podozrenie
ich minimálne...

206
00:17:53,554 --> 00:17:55,726
...100 bombových útokov
potratové kliniky...

207
00:17:55,826 --> 00:17:56,679
...porno domy,

208
00:17:56,779 --> 00:17:58,479
gay kluby po celej krajine.

209
00:17:58,579 --> 00:18:01,429
pravda je taká,
nemáš podozrivého.

210
00:18:04,293 --> 00:18:06,293
správne?

211
00:18:07,171 --> 00:18:09,171
Pozor na pazúry.

212
00:18:15,721 --> 00:18:17,213
Grey Grantham pokrýva

213
00:18:17,313 --> 00:18:19,833
Najvyšší súd pre
Washington Herald.

214
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
Vlastne ste robili rozhovor
sudca Rosenberg...

215
00:18:23,854 --> 00:18:25,317
...pred tým, ako ho zastrelili,

216
00:18:25,417 --> 00:18:27,424
ako sa ukázalo,
the day he died.

217
00:18:27,524 --> 00:18:29,736
Did he say anything
to by mohlo padať...

218
00:18:29,836 --> 00:18:31,929
...svieti nejaké svetlo
these dreadful events?

219
00:18:32,029 --> 00:18:33,806
áno. He spoke about things...

220
00:18:33,906 --> 00:18:35,330
...mimo záznam,

221
00:18:35,430 --> 00:18:38,327
primerane pre
sediaca spravodlivosť.

222
00:18:38,535 --> 00:18:41,125
Ale myslím, že áno
byť vhodný...

223
00:18:41,167 --> 00:18:42,272
...aby som ho teraz citoval.

224
00:18:42,372 --> 00:18:43,842
Povedal: „Kampaň prebiehala...

225
00:18:43,942 --> 00:18:45,609
...od prezidenta
bol taký bezohľadný...

226
00:18:45,709 --> 00:18:47,723
...v jeho manipulácii s...

227
00:18:47,823 --> 00:18:50,030
...strachy strednej triedy
menšín...

228
00:18:50,130 --> 00:18:52,722
...bol tak vykorisťovateľský
a rozdeľujúca...

229
00:18:52,822 --> 00:18:55,285
...že vytvoril a
atmosféra nedôvery.“

230
00:18:55,385 --> 00:18:59,135
Viete, ten Granthamov
muž podľa môjho srdca.

231
00:18:59,848 --> 00:19:01,095
Každý chce vedieť...

232
00:19:01,195 --> 00:19:02,960
...keď začínaš
triedy znova.

233
00:19:03,060 --> 00:19:05,060
To zahŕňa aj mňa.

234
00:19:06,563 --> 00:19:08,238
Viete, čo hovoria:

235
00:19:08,338 --> 00:19:10,738
Pitie zhoršuje depresiu.

236
00:19:11,360 --> 00:19:13,806
Čo robia
odporučiť na trápenie?

237
00:19:13,906 --> 00:19:15,139
kde si bol?

238
00:19:15,239 --> 00:19:17,103
Knižnica. ja
študoval výtlačok...

239
00:19:17,203 --> 00:19:18,642
...dokumentu Najvyššieho súdu.

240
00:19:18,742 --> 00:19:21,472
Dokonca som si urobil zoznam
možných podozrivých.

241
00:19:21,495 --> 00:19:23,231
A potom to vyhodil...

242
00:19:23,331 --> 00:19:26,406
...pretože by boli
každému zrejmé.

243
00:19:26,416 --> 00:19:27,854
Potom ste hľadali oblasti

244
00:19:27,954 --> 00:19:29,987
Jensen a Rosenberg
mali spoločné.

245
00:19:30,087 --> 00:19:31,280
presne tak.

246
00:19:31,380 --> 00:19:34,187
Jensen všeobecne
chránil práva...

247
00:19:34,287 --> 00:19:35,826
... obvinených z trestných činov.

248
00:19:35,926 --> 00:19:37,494
Niektoré pozoruhodné výnimky.

249
00:19:37,594 --> 00:19:39,274
Napísal 3 väčšinové názory...

250
00:19:39,374 --> 00:19:40,998
...ochrana životného prostredia.

251
00:19:41,098 --> 00:19:42,900
A takmer vždy podporované...

252
00:19:43,000 --> 00:19:43,876
...daňových demonštrantov.

253
00:19:43,976 --> 00:19:46,496
Takže by mohli mať
bol zavraždený...

254
00:19:46,596 --> 00:19:48,589
...nenásytným vyberačom daní?

255
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
Zatiaľ nikoho nevylučujem.

256
00:19:51,692 --> 00:19:53,591
Každý preberá motív...

257
00:19:53,691 --> 00:19:54,845
...je nenávisť alebo pomsta.

258
00:19:54,945 --> 00:19:56,621
Alebo pokus o ovplyvnenie...

259
00:19:56,721 --> 00:19:58,515
...sociálna agenda súdu.

260
00:19:58,615 --> 00:20:00,017
Čo ak sa problém týkal...

261
00:20:00,117 --> 00:20:01,518
...staromódna materiálna chamtivosť?

262
00:20:01,618 --> 00:20:04,768
Prípad, ktorý zahŕňa
veľa peňazí?

263
00:20:04,955 --> 00:20:06,076
Môžem vám pomôcť?

264
00:20:06,176 --> 00:20:08,780
Chcel by som vidieť tento súbor, prosím.

265
00:20:08,959 --> 00:20:10,527
prečo?

266
00:20:10,627 --> 00:20:12,446
Je to verejný záznam, nie?

267
00:20:12,546 --> 00:20:14,546
Poloverejné.

268
00:20:14,548 --> 00:20:16,200
Poznáte...

269
00:20:16,300 --> 00:20:18,850
...zákon o slobode informácií?

270
00:20:19,553 --> 00:20:21,038
Tento súbor obsahuje prosbu...

271
00:20:21,138 --> 00:20:22,411
...a korešpondenciu.

272
00:20:22,511 --> 00:20:24,625
Zvyšok je objavovanie
a súdny proces.

273
00:20:24,725 --> 00:20:26,376
Kedy bol súd?
Minulé leto.

274
00:20:26,476 --> 00:20:28,879
Trvalo to 2 mesiace.
Kde je odvolanie?

275
00:20:28,979 --> 00:20:30,279
Zatiaľ nedokonalé.

276
00:20:30,379 --> 00:20:33,004
Myslím, že termín
je 1. august.

277
00:22:02,406 --> 00:22:04,406
Takže, kto to urobil?

278
00:22:05,117 --> 00:22:07,693
Máte nejaké nejasné
podozrivý neznámy...

279
00:22:07,793 --> 00:22:09,646
...na FBI a CIA a...

280
00:22:09,746 --> 00:22:11,106
...tajná služba...

281
00:22:11,206 --> 00:22:13,317
...a 10 000 policajných oddelení?

282
00:22:13,417 --> 00:22:15,417
Mal som jeden...

283
00:22:15,544 --> 00:22:17,796
...ktoré som teraz zahodil.

284
00:22:19,089 --> 00:22:21,679
Preskočil si triedu,
chvíľu ma ignoroval...

285
00:22:21,723 --> 00:22:23,577
...týždeň, len tak zahodiť?

286
00:22:23,677 --> 00:22:25,677
Nechaj ma to vidieť.

287
00:22:26,763 --> 00:22:29,229
Nesmejte sa. To bolo
smiešne odo mňa...

288
00:22:29,329 --> 00:22:31,001
...myslím si, že to dokážem vyriešiť.

289
00:22:31,101 --> 00:22:33,101
Arogancia mladých, čo?

290
00:22:33,187 --> 00:22:35,814
Neklopať na
arogancia, ktorú milujem.

291
00:22:42,112 --> 00:22:44,112
Odchádzam zajtra.

292
00:22:44,865 --> 00:22:47,525
Idem hore
Rosenbergov pamätník...

293
00:22:47,615 --> 00:22:49,615
...vo Washingtone.

294
00:22:51,371 --> 00:22:54,092
prešiel som
Rosenbergove rozhodnutia...

295
00:22:54,192 --> 00:22:56,192
...inú noc...

296
00:22:56,668 --> 00:22:58,908
...a vzadu v mojej mysli...

297
00:22:58,974 --> 00:23:00,531
...je tu nápad...

298
00:23:00,631 --> 00:23:02,491
...napísať o ňom knihu.

299
00:23:02,591 --> 00:23:04,591
Nikto to nedokázal lepšie.

300
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Začal som si robiť poznámky...

301
00:23:09,890 --> 00:23:12,015
...o tom, čo pre mňa znamenal:

302
00:23:12,115 --> 00:23:14,740
náhradný otec,
mentor, vieš.

303
00:23:18,815 --> 00:23:21,485
Začal som byť veľmi smädný.

304
00:23:26,406 --> 00:23:28,100
Tento týždeň som ťa opustil.

305
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Nie najlepšie načasovanie.

306
00:23:30,494 --> 00:23:33,719
Si tu, aby si študoval právo,
nenechaj ma triezvym.

307
00:23:36,667 --> 00:23:38,667
To je Alice.

308
00:23:40,420 --> 00:23:42,906
Chcete vyjsť s
ja na burger?

309
00:23:43,006 --> 00:23:45,006
Nie, ďakujem.

310
00:23:45,008 --> 00:23:47,636
Mohlo by ti pomôcť dostať sa von.

311
00:23:48,428 --> 00:23:50,428
Mám sa dobre, ďakujem.

312
00:23:50,514 --> 00:23:52,514
Si si istý?
áno.

313
00:23:54,059 --> 00:23:56,059
Dobre, ahoj.

314
00:24:00,566 --> 00:24:01,800
Čau, seržant.

315
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Hej, syn.

316
00:24:05,237 --> 00:24:07,097
Tmavá káva, tri cukry.

317
00:24:07,197 --> 00:24:09,057
Tak ako sa má prezident?

318
00:24:09,157 --> 00:24:11,157
Ktorý?

319
00:24:11,201 --> 00:24:12,770
Nie uhlie, to pravé.

320
00:24:12,870 --> 00:24:14,605
Chladné a jemné.

321
00:24:14,705 --> 00:24:17,275
Verili by ste?
je celý roztrhaný...

322
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
...o Rosenbergovi?

323
00:24:19,793 --> 00:24:21,793
A všetko sa rozhorelo o...

324
00:24:21,962 --> 00:24:23,962
...reštrukturalizácia súdu.

325
00:24:23,964 --> 00:24:25,866
Myslí si, že to pôjde
jeho miesto v histórii.

326
00:24:25,966 --> 00:24:28,591
Znie to ako uhlie.
Čo si mi dal?

327
00:24:28,719 --> 00:24:31,194
Je tu krátky zoznam nominovaných.

328
00:24:31,221 --> 00:24:33,244
Originál mal asi 20 mien,

329
00:24:33,344 --> 00:24:35,626
potom to rozrežú
8. Dal som ti 2.

330
00:24:35,726 --> 00:24:37,756
A čo vyšetrovanie?

331
00:24:37,769 --> 00:24:39,769
veľa som toho nepočul...

332
00:24:39,771 --> 00:24:41,871
...ale budem mať uši otvorené.

333
00:24:41,899 --> 00:24:44,384
Viem, že budeš. dakujem.


334
00:24:44,484 --> 00:24:45,969
Uvidíme sa neskôr.

335
00:24:46,069 --> 00:24:48,069
Mäkký, mäkký, jemný.

336
00:24:51,283 --> 00:24:53,283
Martini, prosím.

337
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
Dobry den
rád ťa vidím.

338
00:24:56,580 --> 00:24:58,916
Ešte kávu, prosím.

339
00:25:00,125 --> 00:25:02,225
Čítali ste Granthamov článok.

340
00:25:02,294 --> 00:25:04,769
Celý deň ma to prinútilo pobehovať.

341
00:25:05,005 --> 00:25:07,373
Uhlie odpálilo
riaditeľ hovorí, že...

342
00:25:07,473 --> 00:25:09,660
...mená sudcov boli
unikla FBI.

343
00:25:09,760 --> 00:25:12,649
Riaditeľ povedal Coal
unikli im...

344
00:25:12,749 --> 00:25:14,540
...sám, aby otestoval vody.

345
00:25:14,640 --> 00:25:16,818
Najviac behalo uhlie
rozdeľujúca kampaň...

346
00:25:16,918 --> 00:25:17,918
...o 20 rokov...

347
00:25:18,018 --> 00:25:20,493
...a prezident neurobil nič.

348
00:25:21,271 --> 00:25:23,276
chcel by som vidiet tvoje meno...

349
00:25:23,376 --> 00:25:24,716
...na tomto zozname sudcov.

350
00:25:24,816 --> 00:25:26,104
Všetci sme vám dali hlas...

351
00:25:26,204 --> 00:25:28,679
...s najväčšou pravdepodobnosťou súd.

352
00:25:28,820 --> 00:25:30,990
V dnešnej dobe je to dosť ťažké...

353
00:25:31,063 --> 00:25:33,063
...len aby som bol v triede.

354
00:25:33,742 --> 00:25:35,742
Koľko rokov má tentoraz?

355
00:25:36,620 --> 00:25:38,956
Dvadsaťštyri. Ale ona je...

356
00:25:39,289 --> 00:25:41,289
...extrémne zrelé.

357
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
V 24 rokoch je zrelá.

358
00:25:45,337 --> 00:25:47,052
Neviem, či tomu verím.

359
00:25:47,152 --> 00:25:48,240
mas fotku?

360
00:25:48,340 --> 00:25:50,908
Nie, nechcem. Ona je
nie šteňa...

361
00:25:51,008 --> 00:25:52,077
...alebo vnúča.

362
00:25:52,177 --> 00:25:54,177
Bohu vďaka.

363
00:25:55,305 --> 00:25:57,305
Kto ich zabil, Gavin?

364
00:25:57,641 --> 00:26:00,141
Som len právnik úradu,

365
00:26:00,241 --> 00:26:01,962
Nie som agent.

366
00:26:02,062 --> 00:26:04,912
Ale ako si spomínam,
máš super uši.

367
00:26:05,649 --> 00:26:08,274
Úprimne povedané, my
nemať potuchy.

368
00:26:10,988 --> 00:26:14,224
Moja priateľka napísala
veľmi zaujímavá esej...

369
00:26:14,324 --> 00:26:16,358
...o tom, kto si mohol objednať...

370
00:26:16,458 --> 00:26:17,686
...atentáty.

371
00:26:17,786 --> 00:26:19,961
Má vaša priateľka teóriu?

372
00:26:21,331 --> 00:26:24,017
Tu sa pozrite na
to. Dostanete...

373
00:26:24,117 --> 00:26:27,117
...vykopnutie z
ako funguje jej myseľ.

374
00:26:45,105 --> 00:26:48,192
Je to Grey Grantham?


375
00:26:48,400 --> 00:26:50,633
Prepáčte, že volám
taká bláznivá hodina.

376
00:26:50,733 --> 00:26:53,097
Som pri telefónnom automate
na ceste do práce.

377
00:26:53,197 --> 00:26:56,325
Nemôžem zavolať z
doma alebo v kancelárii.

378
00:26:56,950 --> 00:26:58,769
Aký druh kancelárie?

379
00:26:58,869 --> 00:27:00,869
Som právnik.

380
00:27:00,871 --> 00:27:02,871
Súkromné ​​alebo štátne?

381
00:27:02,873 --> 00:27:04,873
radšej nepoviem.

382
00:27:05,209 --> 00:27:06,781
Možno niečo viem...

383
00:27:06,881 --> 00:27:09,131
...o Rosenbergovi a Jensenovi.

384
00:27:09,379 --> 00:27:11,379
Nahrávaš to?

385
00:27:11,882 --> 00:27:13,882
Dá sa tento hovor vystopovať?

386
00:27:14,051 --> 00:27:16,551
Nenahrávam
alebo jeho sledovanie.

387
00:27:16,651 --> 00:27:17,621
sľubujem ti.

388
00:27:17,721 --> 00:27:19,746
Možno viem, kto ich zabil.

389
00:27:22,226 --> 00:27:24,226
ako sa voláš?

390
00:27:24,978 --> 00:27:26,978
Garcia.

391
00:27:28,649 --> 00:27:30,649
To nie je tvoje skutočné meno.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,586
Myslím, že som videl
niečo v kancelárii

393
00:27:35,686 --> 00:27:37,686
Nemal som to vidieť.

394
00:27:38,867 --> 00:27:40,867
Máte kópiu?

395
00:27:43,080 --> 00:27:45,105
Musím sa nad tým zamyslieť.

396
00:27:45,290 --> 00:27:48,515
rozumiem.
- Neuvažujem racionálne.

397
00:27:49,086 --> 00:27:51,086
Počúvaj, sľubujem ti...

398
00:27:52,089 --> 00:27:55,539
...budem ťa chrániť
ako dôverný zdroj.

399
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
Dobrý deň.

400
00:28:18,949 --> 00:28:20,949
Mám ťa.

401
00:28:28,500 --> 00:28:30,175
Pán Grantham tu nie je,

402
00:28:30,275 --> 00:28:32,900
ale nechal svoje
číslo auta pre vás.

403
00:28:35,716 --> 00:28:36,436
To je Garcia.

404
00:28:36,536 --> 00:28:38,410
Stále neviem, čo mám robiť.

405
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
Pán Garcia...

406
00:28:40,721 --> 00:28:44,516
...išiel som do väzenia
namiesto odhalenia zdroja.

407
00:28:45,517 --> 00:28:48,892
Viem aké peklo
toto musí byť pre teba.

408
00:28:49,479 --> 00:28:52,129
Ty si jednoznačne a
slušný človek,

409
00:28:52,229 --> 00:28:53,383
dobrý občan.

410
00:28:53,483 --> 00:28:55,944
Ale mohol by si žiť
so sebou...

411
00:28:56,044 --> 00:28:58,819
...ak nie
prezradiť čo vieš?

412
00:28:59,823 --> 00:29:01,848
MORGAN Ozvem sa ti.

413
00:29:33,982 --> 00:29:35,982
Taxi.

414
00:29:43,116 --> 00:29:45,456
francúzske orgány
skontrolované zábery...

415
00:29:45,556 --> 00:29:47,771
...z letiska
kamery v Paríži...

416
00:29:47,871 --> 00:29:49,982
...a myslia si, že oni
spoznal tvár...

417
00:29:50,082 --> 00:29:52,192
...to by mohlo byť
Khamel, terorista.

418
00:29:52,292 --> 00:29:55,053
Možno prišiel
tu v lete...

419
00:29:55,153 --> 00:29:58,228
...10 hodín po nás
našiel Jensenovo telo.

420
00:29:59,007 --> 00:30:01,007
Ešte niečo?

421
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
Možno malá nová vráska.

422
00:30:05,055 --> 00:30:06,707
Čo je to vráska?

423
00:30:06,807 --> 00:30:09,960
Je to teória, ktorá vyplávala na povrch
za posledných 24 hodín.

424
00:30:10,060 --> 00:30:12,535
Voylesa to skutočne zaujíma.

425
00:30:13,063 --> 00:30:15,487
Bojí sa toho
môže byť škodlivé...

426
00:30:15,587 --> 00:30:17,587
...pre prezidenta.

427
00:30:19,152 --> 00:30:20,471
Ako to?

428
00:30:20,571 --> 00:30:22,671
Všetko je tam v skratke.

429
00:30:32,082 --> 00:30:34,082
Sú to amatérske veci...

430
00:30:34,084 --> 00:30:36,104
...ale ako často
robí niečo

431
00:30:36,204 --> 00:30:37,821
Potiť sa uhlie a utiecť do úkrytu?

432
00:30:37,921 --> 00:30:40,657
Presne tak neurobil
potiť sa pred nami.

433
00:30:40,757 --> 00:30:43,627
Ale ukázala sa jeho kamenná tvár
nebol šťastný.

434
00:30:43,677 --> 00:30:45,245
Mal nejaké príznaky?

435
00:30:45,345 --> 00:30:47,175
Ako som ti povedal,
prezident...

436
00:30:47,275 --> 00:30:49,166
...je tu pre neho
ročná kontrola.

437
00:30:49,266 --> 00:30:51,043
Kiežby som bol v takej dobrej kondícii.

438
00:30:51,143 --> 00:30:52,439
Bolo to načasované proti...

439
00:30:52,539 --> 00:30:54,171
...vekový problém v
ďalšie voľby?

440
00:30:54,271 --> 00:30:56,271
Prečo ma to nenapadlo?

441
00:30:56,273 --> 00:30:58,467
Nerozhodol sa
či znova kandidovať.

442
00:30:58,567 --> 00:31:00,344
Kedy sa rozhodne?

443
00:31:00,444 --> 00:31:03,222
Naozaj očakávate
aby som na to odpovedal?

444
00:31:03,322 --> 00:31:05,064
Jedna fáma, ktorú môžem poprieť, je...

445
00:31:05,164 --> 00:31:07,768
...že sa prihlásil
dostať sa preč od teba.

446
00:31:07,868 --> 00:31:10,043
Hoci by ste mu to mohli vyčítať?

447
00:31:11,663 --> 00:31:13,663
este raz dakujem.

448
00:31:14,499 --> 00:31:15,944
Veliteľ, choďte dole...

449
00:31:16,044 --> 00:31:16,714
...a povedz im to

450
00:31:16,814 --> 00:31:19,029
Mám rande
golf dnes popoludní.

451
00:31:19,129 --> 00:31:21,129
Áno, pane.

452
00:31:22,090 --> 00:31:24,493
Zabíja to tlač
si taký zdravý.

453
00:31:24,593 --> 00:31:27,137
Dobre.
Čo je také dôležité?

454
00:31:27,971 --> 00:31:29,540
Toto je...

455
00:31:29,640 --> 00:31:31,375
...krátka...

456
00:31:31,475 --> 00:31:33,450
...napísal horlivý bobor...

457
00:31:33,550 --> 00:31:34,545
...študentka práva.

458
00:31:34,645 --> 00:31:37,570
Je to teória o
atentátov.

459
00:31:38,232 --> 00:31:39,883
A nepriamo...

460
00:31:39,983 --> 00:31:42,458
...to sa týka Bieleho domu.

461
00:31:43,987 --> 00:31:45,962
Premisa je tak pritiahnutá...

462
00:31:46,062 --> 00:31:47,391
...je to absurdné.

463
00:31:47,491 --> 00:31:49,551
Ale riaditeľ Voyles,
z dôvodov...

464
00:31:49,651 --> 00:31:51,228
...aj vy aj ja si dokážete domyslieť...

465
00:31:51,328 --> 00:31:53,328
...ide po tom.

466
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
No my...

467
00:31:58,836 --> 00:32:01,911
Nemôžeme zasahovať
s jeho vyšetrovaním.

468
00:32:02,005 --> 00:32:05,409
Mali by ste sa opýtať Giminského
aby to CIA vyšetrila.

469
00:32:05,509 --> 00:32:08,234
Keď to potvrdíme
toto je odpad,

470
00:32:08,334 --> 00:32:10,659
môžete požiadať Voylesa, aby ustúpil.

471
00:32:11,181 --> 00:32:13,181
Je to domáce.

472
00:32:14,142 --> 00:32:16,342
CIA sa nemôže oháňať.

473
00:32:16,442 --> 00:32:17,921
Je to nezákonné.

474
00:32:18,021 --> 00:32:20,021
Áno, technicky.

475
00:32:22,401 --> 00:32:23,635
Čo tak...

476
00:32:23,735 --> 00:32:25,345
...tvoj priateľ...

477
00:32:25,445 --> 00:32:28,866
...Barr a Jednotka,
Myslím, že to voláš.

478
00:32:29,658 --> 00:32:31,658
Hovoril som s Barrom.

479
00:32:32,035 --> 00:32:33,013
Sú veľmi dobré...

480
00:32:33,113 --> 00:32:34,605
...pre malé špecifické misie...

481
00:32:34,705 --> 00:32:36,730
...ale oni nie sú CIA.

482
00:32:37,541 --> 00:32:40,341
Ako to implikuje
Biely dom?

483
00:32:40,441 --> 00:32:42,112
Čo tam je, mená?

484
00:32:42,212 --> 00:32:44,212
Jedno meno.

485
00:32:45,465 --> 00:32:47,465
Niekto, koho obaja poznáme?

486
00:33:11,491 --> 00:33:13,911
pán prezident...

487
00:33:20,250 --> 00:33:22,986
Rozhodol som svoj program
pre budúcnosť.

488
00:33:23,086 --> 00:33:25,214
ostanem v posteli...

489
00:33:25,839 --> 00:33:27,839
...piť...

490
00:33:28,091 --> 00:33:30,091
...miluj sa...

491
00:33:31,136 --> 00:33:33,986
...a zabudnite
celý prekliaty biznis.

492
00:33:35,807 --> 00:33:37,807
Neschvaľujete.

493
00:33:38,727 --> 00:33:40,712
A čo kniha o Rosenbergovi?

494
00:33:40,812 --> 00:33:42,812
Mal by si to napísať.

495
00:33:43,815 --> 00:33:45,815
Poďme.


496
00:33:45,943 --> 00:33:48,218
Máš mladosť, energiu,

497
00:33:48,318 --> 00:33:49,221
istotu.

498
00:33:49,321 --> 00:33:51,321
Bol by si dokonalý.

499
00:33:51,782 --> 00:33:53,782
Môžem dostať kľúče?

500
00:33:59,164 --> 00:34:01,834
Som úplne schopný šoférovať.

501
00:34:02,543 --> 00:34:04,543
Vypil si príliš veľa.

502
00:34:08,549 --> 00:34:10,549
Daj mi kľúče.

503
00:34:11,844 --> 00:34:13,550
Pamätáte si zemiakovú kašu?

504
00:34:13,650 --> 00:34:14,705
Daj mi kľúče.

505
00:34:14,805 --> 00:34:16,665
Si príliš mladý.


506
00:34:16,765 --> 00:34:19,017
Pamätáte si na Fishback?

507
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
Slide?


508
00:34:21,562 --> 00:34:23,887
Prosím čo?


509
00:34:23,981 --> 00:34:27,056
Daj mi kľúče.
Budem jazdiť alebo budem chodiť.

510
00:34:27,150 --> 00:34:29,150
Budeš chodiť?
áno.

511
00:34:31,321 --> 00:34:33,321
Príjemnú prechádzku.

512
00:34:43,083 --> 00:34:45,083
Slečna Shawová.

513
00:34:46,795 --> 00:34:50,591
Vyrazíš mi dych.

514
00:34:56,847 --> 00:34:58,847
Thomas.

515
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Bože môj.

516
00:35:22,623 --> 00:35:24,623
Sledujte dvere.

517
00:35:27,961 --> 00:35:30,589
Som seržant Rupert, NOPD.

518
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
V mojom aute budeš v bezpečí.

519
00:35:38,472 --> 00:35:40,472
Vaše meno?

520
00:35:47,397 --> 00:35:49,397
Darby Shaw.

521
00:35:53,445 --> 00:35:55,445
Poďme.

522
00:36:02,162 --> 00:36:04,162
Je to tvoje auto?

523
00:36:07,417 --> 00:36:09,417
Poď sem.

524
00:36:10,170 --> 00:36:12,195
Som poručík Olsen, NOPD.

525
00:36:12,631 --> 00:36:14,956
Vezmem ťa do nemocnice.

526
00:36:15,592 --> 00:36:17,592
Skontrolujte taniere.

527
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
Spoznali ste muža v aute?

528
00:36:26,270 --> 00:36:28,270
Thomas Callahan.

529
00:36:39,283 --> 00:36:41,283
Bude to pár minút.

530
00:36:42,953 --> 00:36:45,203
Si si istý, že muž, ktorý...

531
00:36:45,303 --> 00:36:48,528
...nazýval sa Rupert
povedal, že je policajt?

532
00:36:52,296 --> 00:36:54,105
Nemáme záznam o policajtovi...

533
00:36:54,205 --> 00:36:55,741
...s názvom Rupert.
Počítač...

534
00:36:55,841 --> 00:36:58,743
...nemá žiadny záznam
čísla značiek...

535
00:36:58,843 --> 00:37:01,618
...auto, ktorým si bol
musí byť falošný.

536
00:37:02,723 --> 00:37:05,273
Idem presunúť auto.
vrátim sa.

537
00:37:05,642 --> 00:37:07,642
v poriadku?

538
00:40:14,873 --> 00:40:16,873
Gavin Verheek?

539
00:40:17,167 --> 00:40:19,967
Toto je Darby Shaw.
Vieš kto som?

540
00:40:20,003 --> 00:40:22,631
Máme spoločného priateľa.

541
00:40:23,006 --> 00:40:25,706
Thomas ti dal a
kópia mojej teórie.

542
00:40:25,843 --> 00:40:27,077
Áno, urobil.

543
00:40:27,177 --> 00:40:29,177
kde to je?

544
00:40:29,179 --> 00:40:30,792
Prečítal som si to a ukázal som to...

545
00:40:30,892 --> 00:40:32,624
...niektorým ľuďom z úradu...

546
00:40:32,724 --> 00:40:35,104
...ktorý to poslal riaditeľovi Voylesovi.

547
00:40:35,185 --> 00:40:37,885
Bolo to vidieť
mimo FBI?

548
00:40:37,896 --> 00:40:39,896
Na to neviem odpovedať.

549
00:40:40,065 --> 00:40:41,707
Tak to ti nepoviem...

550
00:40:41,807 --> 00:40:43,982
...čo sa stalo Thomasovi.

551
00:40:44,862 --> 00:40:46,680
Dobre, áno.

552
00:40:46,780 --> 00:40:49,055
Bolo to vidieť mimo FBI,

553
00:40:49,155 --> 00:40:51,155
ale od koho neviem.

554
00:40:51,660 --> 00:40:53,353
Je mŕtvy, Gavin.

555
00:40:53,453 --> 00:40:55,356
Bol zavraždený.
Niekto zasadil...

556
00:40:55,456 --> 00:40:56,857
...auto bomba pre nás oboch.

557
00:40:56,957 --> 00:40:59,507
Mal som šťastie, ale idú po mne.

558
00:41:01,712 --> 00:41:03,229
Aké je tvoje telefónne číslo?

559
00:41:03,329 --> 00:41:04,156
kde si?

560
00:41:04,256 --> 00:41:06,256
Nie tak rýchlo.

561
00:41:06,550 --> 00:41:08,393
Poď. Thomas Callahan...

562
00:41:08,493 --> 00:41:10,162
...bola moja najlepšia kamarátka.

563
00:41:10,262 --> 00:41:12,292
Nechám vás vyzdvihnúť agentmi.

564
00:41:12,368 --> 00:41:14,398
Nemôžete zostať na ulici.

565
00:41:14,474 --> 00:41:16,640
Thomas je mŕtvy
lebo hovoril...

566
00:41:16,740 --> 00:41:18,462
... vám. Povedz to Voylesovi.

567
00:41:18,562 --> 00:41:20,837
Zapnite televízor,

568
00:41:20,937 --> 00:41:23,487
Nepočujem Regisa a Kathie Lee.

569
00:41:25,903 --> 00:41:27,903
Dole.

570
00:41:32,826 --> 00:41:34,826
pán prezident.

571
00:41:35,329 --> 00:41:37,329
Posaďte sa. Toto musíte vidieť.

572
00:41:37,342 --> 00:41:40,025
Pracovali sme
na toto celé ráno.

573
00:41:40,125 --> 00:41:42,155
Máte prvé publikum.

574
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
Koniec. Prevrátiť sa.

575
00:41:46,006 --> 00:41:47,408
Prevrátiť sa.

576
00:41:47,508 --> 00:41:50,058
Ako vážne je to s Pelikánom?

577
00:41:50,844 --> 00:41:53,330
Pridelil som 14
agentov v New Orleans.

578
00:41:53,430 --> 00:41:55,534
Pochybujem, že na tom niečo je,

579
00:41:55,634 --> 00:41:57,167
ale musíme to skontrolovať.

580
00:41:57,267 --> 00:41:59,267
nemusím ti hovoriť...

581
00:41:59,269 --> 00:42:01,183
...koľko problémov a bolesti...

582
00:42:01,283 --> 00:42:03,006
...tento nezmysel môže spôsobiť...

583
00:42:03,106 --> 00:42:05,346
...ak sa to dozvie tlač.

584
00:42:05,442 --> 00:42:08,612
Oh, máš polovicu.
Dobrý chlapec.

585
00:42:11,114 --> 00:42:12,850
Želám si len...

586
00:42:12,950 --> 00:42:14,518
...že by si...

587
00:42:14,618 --> 00:42:16,618
...odstúp od veci...

588
00:42:17,454 --> 00:42:18,689
myslím...

589
00:42:18,789 --> 00:42:20,874
...je to husacina.

590
00:42:21,124 --> 00:42:23,849
Žiadaš ma o to?
ignorovať podozrivého,

591
00:42:23,949 --> 00:42:25,949
pán prezident?

592
00:42:26,255 --> 00:42:27,906
Ak tlač...

593
00:42:28,006 --> 00:42:29,659
...vie čo
si po...

594
00:42:29,759 --> 00:42:31,034
...a začnem kopať, budem-

595
00:42:31,134 --> 00:42:33,134
Budeme ukrižovaní.

596
00:42:37,808 --> 00:42:40,208
Takže ma žiadaš, aby som ustúpil?

597
00:42:43,981 --> 00:42:46,756
Ustúp a prenasleduj
skutočných podozrivých.

598
00:42:47,484 --> 00:42:50,334
Ignorovať to pre pár
týždňov, to je všetko.

599
00:42:51,029 --> 00:42:53,536
Váš sekerník áno
skutočné číslo na mňa...

600
00:42:53,636 --> 00:42:55,726
...s tlačou.
Zjedli mi obed...

601
00:42:55,826 --> 00:42:57,394
...o bezpečnosti...

602
00:42:57,494 --> 00:43:00,194
...poskytli sme Jensena
a Rosenberg.

603
00:43:01,373 --> 00:43:03,723
Daj toho pitbulla z môjho zadku a

604
00:43:03,823 --> 00:43:06,748
zabudnem na
Teória pelikánov chvíľu.

605
00:45:27,019 --> 00:45:29,019
Môžem dostať vašu kartu?

606
00:45:30,022 --> 00:45:32,022
Zaplatím v hotovosti.

607
00:45:34,318 --> 00:45:36,318
Verheek.
áno.

608
00:45:37,237 --> 00:45:39,239
Čo povedal Voyles?

609
00:45:40,490 --> 00:45:43,035
Pán Voyles nebol k dispozícii.

610
00:45:43,327 --> 00:45:45,637
Ale skúsim sa s ním porozprávať...

611
00:45:45,715 --> 00:45:47,715
...dnes poobede.

612
00:45:49,333 --> 00:45:51,333
Čakal som viac.

613
00:45:51,543 --> 00:45:54,243
Je tam pamätník
servis zajtra.

614
00:45:54,254 --> 00:45:56,465
Budem tam dnes večer.

615
00:45:56,673 --> 00:45:58,673
Myslím, že by sme sa mali stretnúť.

616
00:45:58,842 --> 00:46:01,261
Darby, môžem ti zachrániť život.

617
00:46:02,179 --> 00:46:04,879
Nevieš ani rozprávať
riaditeľovi.

618
00:46:07,684 --> 00:46:09,684
kde budeš bývať?

619
00:46:10,103 --> 00:46:12,523
Na Westin, pri rieke.

620
00:46:15,192 --> 00:46:17,192
Dobre.

621
00:46:44,555 --> 00:46:46,555
Pozerá televíziu.

622
00:46:47,057 --> 00:46:48,877
Hľadali pod...

623
00:46:48,977 --> 00:46:50,461
...kamene. Ona je
pomocou kreditných kariet.

624
00:46:50,561 --> 00:46:52,586
Do 48 hodín bude mŕtva.

625
00:46:52,729 --> 00:46:54,729
Dám jej 72.

626
00:46:55,899 --> 00:46:57,968
Stretneme sa o 6:00 hod.

627
00:46:58,068 --> 00:47:00,068
Dobre, Bob.

628
00:47:00,612 --> 00:47:02,612
Hooten, zostaň.

629
00:47:08,745 --> 00:47:12,249
To znamená, že jej malá skratka
má pravdu.

630
00:47:13,542 --> 00:47:15,792
Oznámite to prezidentovi?

631
00:47:16,336 --> 00:47:18,530
Informuje prezidenta...

632
00:47:18,630 --> 00:47:20,632
...znamená upozorniť Coal.

633
00:47:21,258 --> 00:47:22,827
Článok Graya Granthama...

634
00:47:22,927 --> 00:47:24,995
...v zajtrajšku
Washington Herald...

635
00:47:25,095 --> 00:47:26,370
...zastáva názor, že podľa...

636
00:47:26,470 --> 00:47:27,831
...nemenovanému Whiteovi
Domáce zdroje...

637
00:47:27,931 --> 00:47:30,591
... Stredný východ
terorista, Khamel...

638
00:47:30,601 --> 00:47:33,191
...môže byť medzi nimi
ktorý zavraždil

639
00:47:33,229 --> 00:47:35,214
Sudcovia Rosenberg a Jensen.

640
00:47:35,314 --> 00:47:37,853
Tie zdroje to hovoria
krajina známa...

641
00:47:37,953 --> 00:47:40,177
...za sponzoring
teroristická činnosť...

642
00:47:40,277 --> 00:47:42,277
...možno najala Khamela.

643
00:47:47,492 --> 00:47:48,685
To je Garcia.

644
00:47:48,785 --> 00:47:50,030
Som na rohu

645
00:47:50,130 --> 00:47:52,022
Pennsylvania Avenue a First.

646
00:47:52,122 --> 00:47:54,023
Odstráňte moje licenčné číslo;...

647
00:47:54,123 --> 00:47:56,527
...je toho veľa
tam vonku šedé volvá.

648
00:47:56,627 --> 00:47:58,627
8-5-6...

649
00:47:59,630 --> 00:48:01,630
...V-N-N.

650
00:48:03,634 --> 00:48:05,202
Správne.

651
00:48:05,302 --> 00:48:07,302
Desať minút.
áno.

652
00:48:14,311 --> 00:48:16,311
Moje kľúče.

653
00:48:21,318 --> 00:48:23,318
nezvládnem to.

654
00:48:25,739 --> 00:48:28,158
Aj tak sa spojme.

655
00:48:29,660 --> 00:48:31,242
Budeš sa cítiť lepšie, keď sa stretneme...

656
00:48:31,342 --> 00:48:33,230
...a ty nemáš
odhaliť čokoľvek.

657
00:48:33,330 --> 00:48:35,355
Mám manželku a dcéru.

658
00:48:35,999 --> 00:48:38,402
Majú šancu
ved ze viem.

659
00:48:38,502 --> 00:48:40,070
Chlapci vo firme?

660
00:48:40,170 --> 00:48:42,720
Nepovedal som ti, že som vo firme.

661
00:48:43,173 --> 00:48:46,326
Idete do práce príliš skoro
byť vládnym právnikom.

662
00:48:46,426 --> 00:48:49,747
Musíte pracovať vo firme
kde očakávajú ľudí...

663
00:48:49,847 --> 00:48:52,622
...aspoň pracovať
100 hodín týždenne.

664
00:49:12,369 --> 00:49:14,975
Garcia, môžeme pracovať
táto vec von...

665
00:49:15,075 --> 00:49:17,775
...ak len dostaneš
spolu so mnou.

666
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Garcia?

667
00:49:21,044 --> 00:49:22,613
kto je to?

668
00:49:22,713 --> 00:49:24,713
Je to Grey Grantham?

669
00:49:24,715 --> 00:49:26,715
áno. kto je to?

670
00:49:27,593 --> 00:49:30,293
Počuli ste o
Pelican Brief?

671
00:49:30,554 --> 00:49:32,206
čo?

672
00:49:32,306 --> 00:49:34,306
Pelican Brief.

673
00:49:37,269 --> 00:49:39,269
Nikdy som o tom nepočul.

674
00:49:39,396 --> 00:49:41,161
Je to nepravdepodobná malá teória...

675
00:49:41,261 --> 00:49:43,300
...o tom, kto zabil
Rosenberg a Jensen.

676
00:49:43,400 --> 00:49:45,886
Vzal to môj priateľ
to do Washingtonu.

677
00:49:45,986 --> 00:49:47,822
Dal to a
kamarát z FBI...

678
00:49:47,922 --> 00:49:49,181
...a prešlo to okolo.

679
00:49:49,281 --> 00:49:51,906
Môj priateľ bol zabitý
v bombe v aute.

680
00:49:52,576 --> 00:49:54,576
Počkajte teraz.

681
00:49:54,745 --> 00:49:57,289
Váš priateľ to odniesol FBI...

682
00:49:57,581 --> 00:50:00,731
...a potom bol zabitý?
ako sa volá?

683
00:50:01,752 --> 00:50:03,752
To ti neviem povedať.

684
00:50:04,588 --> 00:50:06,757
Ako to všetko vieš?

685
00:50:07,257 --> 00:50:09,257
Napísal som skratku.

686
00:50:10,844 --> 00:50:12,496
si právnik?

687
00:50:12,596 --> 00:50:14,596
Nie

688
00:50:15,098 --> 00:50:17,123
Odkiaľ voláš?

689
00:50:17,768 --> 00:50:19,192
Radšej nie...

690
00:50:19,292 --> 00:50:21,467
...opýtajte sa ma na ďalšie otázky.

691
00:50:21,480 --> 00:50:23,480
Zavolal si ma.

692
00:50:23,482 --> 00:50:25,482
ako sa voláš?

693
00:50:25,484 --> 00:50:27,945
Alice.


694
00:50:29,363 --> 00:50:31,752
Môžete získať zoznam hlavných...

695
00:50:31,852 --> 00:50:34,442
...prezidentský
prispievatelia na kampaň?

696
00:50:34,535 --> 00:50:37,287
áno. Jasné.
Môžem to mať zajtra.

697
00:50:38,956 --> 00:50:41,356
Viete, kto spáchal tieto vraždy?

698
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
áno.

699
00:50:45,295 --> 00:50:47,845
Poďme na to.
kto to urobil?

700
00:50:48,298 --> 00:50:50,701
Poďme na to pomaly.
Ozvem sa.

701
00:50:50,801 --> 00:50:52,801
kedy?

702
00:51:25,794 --> 00:51:27,154
ahoj

703
00:51:27,254 --> 00:51:28,906
ako sa máš?

704
00:51:29,006 --> 00:51:31,006
ako sa máš?

705
00:51:32,885 --> 00:51:35,135
Dostal si sa do môjho bytu?

706
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
Váš počítač je preč.

707
00:51:38,432 --> 00:51:40,000
Rovnako aj vaše diskety.

708
00:51:40,100 --> 00:51:42,352
A vaše červené rozšíriteľné súbory.

709
00:51:44,855 --> 00:51:47,030
Potrebujem, aby si mi urobil láskavosť.

710
00:51:47,941 --> 00:51:50,791
Choďte k pamätníku
servis zajtra...

711
00:51:51,528 --> 00:51:54,183
...a šíriť
slovo, ktoré som zavolal povedať

712
00:51:54,283 --> 00:51:56,725
Zostávam s
teta v Denveri.

713
00:51:56,825 --> 00:51:59,150
A vrátim sa až na jeseň.

714
00:52:01,371 --> 00:52:03,371
čo sa deje?

715
00:52:07,961 --> 00:52:09,961
Si v pohode s peniazmi?

716
00:52:11,381 --> 00:52:14,006
Mám peniaze
môj otec ma opustil.

717
00:52:16,637 --> 00:52:18,637
Pred kým sa skrývaš?

718
00:52:23,727 --> 00:52:26,202
Myslím, že by si už mala ísť, Alice.

719
00:52:33,487 --> 00:52:36,490
Bolo by to lepšie
pre mňa, ak teraz pôjdeš.

720
00:52:54,424 --> 00:52:56,424
To nie je fér.

721
00:52:56,760 --> 00:52:59,260
Najkrajšie dievča v štvrti,

722
00:52:59,360 --> 00:53:01,760
najsmutnejšie dievča v štvrti.

723
00:53:02,432 --> 00:53:05,057
Nemôžem ťa k tomu dostať
daj mi úsmev?

724
00:53:10,524 --> 00:53:12,176
Videl som to.

725
00:53:12,276 --> 00:53:14,276
To je niečo.

726
00:53:22,202 --> 00:53:24,202
Len jedno pivo?
Nie

727
00:53:26,123 --> 00:53:28,373
Našiel som svoje poslanie v živote.

728
00:53:28,500 --> 00:53:30,027
Aby ste sa usmievali.

729
00:53:30,127 --> 00:53:32,377
Musíte nájsť inú misiu.

730
00:53:41,013 --> 00:53:43,013
počkaj.

731
00:53:43,140 --> 00:53:45,915
vezmeš si ma,
len na 5 minút?

732
00:53:45,934 --> 00:53:47,026
Viem, že je to hlúpe,

733
00:53:47,126 --> 00:53:49,421
ale myslím, že sme
osudom jeden pre druhého.

734
00:53:49,521 --> 00:53:51,090
už musím ísť.

735
00:53:51,190 --> 00:53:54,635
Prosím, nepôjdeš
choď na mňa, ty?

736
00:53:54,735 --> 00:53:56,862
Prešiel by som milión kilometrov

737
00:53:57,154 --> 00:53:59,154
Pre jeden z tvojich úsmevov

738
00:53:59,323 --> 00:54:00,766
Si krásna

739
00:54:00,866 --> 00:54:02,392
Si úžasné dievča

740
00:54:02,492 --> 00:54:04,745
Z práčovne

741
00:54:07,831 --> 00:54:09,831
Máš zlé dievča.

742
00:54:12,085 --> 00:54:14,085
Choď po ňu.

743
00:54:43,992 --> 00:54:45,992
Prosím, pomôžte mi.

744
00:55:34,042 --> 00:55:35,861
Hľadá sa pán Sneller.

745
00:55:35,961 --> 00:55:37,321
Pán Sneller?

746
00:55:37,421 --> 00:55:39,965
Áno, pán Edwin F. Sneller.

747
00:56:33,465 --> 00:56:35,045
Počuli ste o Darby?

748
00:56:35,145 --> 00:56:36,547
Áno, urobil.

749
00:56:36,647 --> 00:56:37,945
Dostal som od nej odkaz.

750
00:56:38,045 --> 00:56:40,384
Zostáva s
teta v Colorade.

751
00:56:40,484 --> 00:56:43,529
Ale ona sa chystá
vrátiť sa budúci semester.

752
00:56:55,499 --> 00:56:57,499
Uvidíme sa neskôr.

753
00:57:23,151 --> 00:57:25,151
Gavin, tu je Darby.

754
00:57:26,363 --> 00:57:28,866
Akurát by som to s tebou vzdal.

755
00:57:29,867 --> 00:57:31,477
Povedz mi, kde sa chceš stretnúť...

756
00:57:31,577 --> 00:57:32,936
...a prídem s 3 agentmi.

757
00:57:33,036 --> 00:57:35,272
Myslel som, že FBI
nebol zapojený.

758
00:57:35,372 --> 00:57:38,522
Nie je to zapojené, ešte nie.
Mám priateľov.

759
00:57:38,750 --> 00:57:40,868
Môžeme ťa dostať von
mesta dnes večer,

760
00:57:40,968 --> 00:57:42,196
zajtra vo Washingtone.

761
00:57:42,296 --> 00:57:44,715
Sľubujem, že sa stretnete s Voylesom.

762
00:57:44,923 --> 00:57:46,923
Pôjdeme odtiaľ.

763
00:57:47,176 --> 00:57:48,191
Zajtra na poludnie,

764
00:57:48,291 --> 00:57:50,120
vezmite trolejbus na Riverwalk.

765
00:57:50,220 --> 00:57:52,220
Počkaj, Riverwalk?

766
00:57:52,472 --> 00:57:55,997
Noste tričko s dlhým rukávom
a červenú baseballovú čiapku.

767
00:57:56,393 --> 00:57:59,393
Počkajte na brehu rieky
na pódiu...

768
00:57:59,438 --> 00:58:01,215
...a ja si ťa nájdem.

769
00:58:01,315 --> 00:58:03,315
Pódium pri rieke.

770
00:58:05,235 --> 00:58:07,321
aký si vysoký?
- 5'10'.

771
00:58:07,571 --> 00:58:09,098
Vaša váha?

772
00:58:09,198 --> 00:58:10,198
Asi 180,

773
00:58:10,298 --> 00:58:11,975
ale plánujem to stratiť.

774
00:58:12,075 --> 00:58:14,075
Uvidíme sa zajtra.

775
00:58:14,077 --> 00:58:16,077
zajtra.

776
01:00:36,136 --> 01:00:38,136
Gavin, tu je Darby.

777
01:00:38,263 --> 01:00:40,588
Akurát by som to s tebou vzdal.

778
01:00:41,391 --> 01:00:43,701
Povedz mi, kde sa chceš stretnúť...

779
01:00:43,794 --> 01:00:45,796
...a prídem s 3 agentmi.

780
01:00:45,896 --> 01:00:48,565
Myslel som, že FBI
nebol zapojený.

781
01:00:49,233 --> 01:00:51,258
Nie je to zapojené, ešte nie.

782
01:00:51,485 --> 01:00:53,303
Mám priateľov.

783
01:00:53,403 --> 01:00:55,993
Dostaneme ťa von
mesto dnes večer,

784
01:00:56,015 --> 01:00:57,516
zajtra vo Washingtone.

785
01:00:57,616 --> 01:00:59,993
Sľubujem, že sa stretnete s Voylesom.

786
01:01:00,452 --> 01:01:02,312
Pôjdeme odtiaľ.

787
01:01:02,412 --> 01:01:03,690
Zajtra na poludnie,

788
01:01:03,790 --> 01:01:06,083
vezmite trolejbus na Riverwalk.

789
01:01:07,918 --> 01:01:11,071
Noste tričko s dlhým rukávom
a červenú baseballovú čiapku.

790
01:01:11,171 --> 01:01:13,660
Počkajte na brehu rieky
na pódiu...

791
01:01:13,760 --> 01:01:14,825
...a ja si ťa nájdem.

792
01:01:14,925 --> 01:01:16,925
Pódium pri rieke?

793
01:01:19,429 --> 01:01:21,429
aký si vysoký?
- 5'10'.

794
01:01:21,598 --> 01:01:22,916
Vaša váha?

795
01:01:23,016 --> 01:01:24,016
Asi 180,

796
01:01:24,116 --> 01:01:26,366
ale plánujem to stratiť.

797
01:01:27,271 --> 01:01:29,271
V poriadku.

798
01:01:33,402 --> 01:01:35,877
Povedz mi, kde sa chceš stretnúť...

799
01:01:37,698 --> 01:01:40,017
Povedz mi, kde sa chceš stretnúť...

800
01:01:40,117 --> 01:01:41,642
...a do hodiny

801
01:01:41,742 --> 01:01:44,142
Prídem po teba s 3 agentmi.

802
01:05:18,669 --> 01:05:21,004
Pán Sneller na linke 2.

803
01:05:25,717 --> 01:05:28,717
Khamel je mŕtvy.
Nevieme, kto to urobil.

804
01:05:29,137 --> 01:05:31,167
A dievča?
- Beží.

805
01:05:31,181 --> 01:05:33,475
Stratili sme ju.
Nájdeme ju.

806
01:05:50,033 --> 01:05:52,133
Stala sa ďalšia vražda.

807
01:05:52,202 --> 01:05:54,302
Pamätáš si, že môj priateľ dal...

808
01:05:54,395 --> 01:05:57,095
...stručné informácie pre a
kamarát z FBI?

809
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
Priateľ z FBI bol
zabitý včera.

810
01:06:02,546 --> 01:06:04,546
ako to vieš?

811
01:06:05,257 --> 01:06:07,910
Držal som ho za ruku.
Bol zastrelený...

812
01:06:08,010 --> 01:06:10,345
...za bieleho dňa v dave.

813
01:06:12,014 --> 01:06:14,014
Je mi to veľmi ľúto.

814
01:06:14,057 --> 01:06:16,752
Teraz som v New Yorku.
Kedy môžeš prísť?

815
01:06:16,852 --> 01:06:20,302
Budeš mi musieť dať
niečo, čo môžem potvrdiť.

816
01:06:20,564 --> 01:06:23,282
Dostávame šialené hovory od
ľudia tvrdiac...

817
01:06:23,382 --> 01:06:25,969
...aby som vedel, kto zabil
Rosenberg a Jensen.

818
01:06:26,069 --> 01:06:28,069
Môžete niečo potvrdiť?

819
01:06:28,238 --> 01:06:29,556
Prosím.

820
01:06:29,656 --> 01:06:31,656
Ako napríklad?

821
01:06:32,075 --> 01:06:33,812
Meno priateľa...

822
01:06:33,912 --> 01:06:37,062
...to bolo zavraždené
pri výbuchu auta.

823
01:06:39,082 --> 01:06:41,082
Neponáhľaj sa.

824
01:06:42,169 --> 01:06:44,169
Callahan.

825
01:06:45,547 --> 01:06:47,157
Jeho krstné meno?

826
01:06:47,257 --> 01:06:48,659
Thomas.

827
01:06:48,759 --> 01:06:50,759
kde sa to stalo?

828
01:06:51,094 --> 01:06:52,169
V New Orleans.

829
01:06:52,269 --> 01:06:54,519
Myslím, že by to malo stačiť.

830
01:06:57,392 --> 01:06:59,392
V poriadku.

831
01:07:01,188 --> 01:07:03,428
Ako sa volá priateľ...

832
01:07:03,519 --> 01:07:05,519
...to fungovalo v FBI?

833
01:07:05,776 --> 01:07:07,594
Verheek.

834
01:07:07,694 --> 01:07:09,694
Gavin Verheek.

835
01:07:10,113 --> 01:07:12,113
Voylesov hlavný poradca.

836
01:07:12,324 --> 01:07:14,724
Myslím, že to je viac než dosť.

837
01:07:16,453 --> 01:07:18,439
Dnes poobede budem v lietadle.

838
01:07:18,539 --> 01:07:21,124
Musíte postupovať podľa mojich pokynov.

839
01:07:35,347 --> 01:07:37,347
Toto je Grey Grantham.

840
01:07:39,726 --> 01:07:41,726
presne tak.

841
01:07:45,148 --> 01:07:47,148
Dobre.

842
01:08:02,749 --> 01:08:05,074
Postupoval si podľa mojich pokynov?

843
01:08:05,669 --> 01:08:07,669
áno.

844
01:08:37,826 --> 01:08:39,826
Musíte si myslieť, že som blázon.

845
01:08:41,288 --> 01:08:43,288
Áno, urobil som...

846
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
...kým som neskontroloval New Orleans.

847
01:08:47,503 --> 01:08:49,503
Callahan bol...

848
01:08:49,671 --> 01:08:51,921
...zabil presne ako si povedal.

849
01:08:51,924 --> 01:08:55,469
Skontroloval som aj Verheeka.
Podľa FBI...

850
01:08:55,719 --> 01:08:58,419
...našli jeho
telo pred 2 dňami...

851
01:08:58,514 --> 01:09:01,514
...v hotelovej izbe
skoro ráno.

852
01:09:02,935 --> 01:09:05,635
Bol mŕtvy pre
aspoň 8 hodín.

853
01:09:07,481 --> 01:09:09,481
To nemôže byť.

854
01:09:11,443 --> 01:09:13,618
Chcete hovoriť o briefe?

855
01:09:15,948 --> 01:09:19,098
Každý, komu som to povedal
o briefe je mŕtvy.

856
01:09:19,910 --> 01:09:21,910
Využijem svoje šance.

857
01:09:22,913 --> 01:09:25,488
Nemôžeš, pod
akékoľvek okolnosti,

858
01:09:25,588 --> 01:09:26,817
použi moje meno...

859
01:09:26,917 --> 01:09:29,570
...alebo prezraďte, ako ste sa dostali
informácie.

860
01:09:29,670 --> 01:09:31,356
Alebo čokoľvek zverejniť, kým

861
01:09:31,456 --> 01:09:33,556
Opustil som krajinu. dohodnuté?

862
01:09:33,590 --> 01:09:35,576
Pokiaľ nepresvedčím
ty inak.

863
01:09:35,676 --> 01:09:37,676
nemôžeš.

864
01:09:40,889 --> 01:09:42,889
Môžem si sadnúť?

865
01:09:45,936 --> 01:09:48,186
Nevadí, ak použijem magnetofón?

866
01:09:59,741 --> 01:10:01,869
Zaujímavé čítanie, však?

867
01:10:03,996 --> 01:10:05,996
Čo povedal prezident?

868
01:10:06,707 --> 01:10:08,707
Hovoril s Voylesom...

869
01:10:10,002 --> 01:10:12,927
...kto to opustí
chvíľu sám.

870
01:10:13,297 --> 01:10:16,222
Spýtal sa prezident
Voyles ustúpiť?

871
01:10:16,508 --> 01:10:18,896
Mysleli sme si, že áno
len ďalší výstrel...

872
01:10:18,996 --> 01:10:20,871
...v tme.
Teraz si nie som istý.

873
01:10:20,971 --> 01:10:22,956
To je marenie spravodlivosti.

874
01:10:23,056 --> 01:10:26,056
Za predpokladu skratky
sa ukáže ako pravda.

875
01:10:26,268 --> 01:10:28,893
Ak áno, budete
byť jesenným chlapom.

876
01:10:32,274 --> 01:10:34,274
Nebudem jediný.

877
01:10:34,568 --> 01:10:36,568
Starý Nixon dvojstupňový.

878
01:10:37,279 --> 01:10:39,304
To meno ani nepomysli.

879
01:10:39,531 --> 01:10:42,643
Pozrite sa na nádejnú stránku,
Iránska brána, Iraková brána...

880
01:10:42,743 --> 01:10:44,993
Veľká šanca, že to nevyjde.

881
01:10:46,038 --> 01:10:48,038
Čo sa deje s Granthamom?

882
01:10:48,624 --> 01:10:49,966
Dostali sme jeho autotelefón.

883
01:10:50,066 --> 01:10:52,403
Neboli sme
ešte vo vnútri domu.

884
01:10:52,503 --> 01:10:54,071
prečo nie?

885
01:10:54,171 --> 01:10:57,246
Skoro nás chytili
od upratovačky.

886
01:11:01,428 --> 01:11:03,847
Grantham vie o briefe.

887
01:11:04,431 --> 01:11:07,281
Zavolal 3 White
Domáci asistenti dnes...

888
01:11:07,434 --> 01:11:09,434
...a bohvie kto ešte.

889
01:11:09,937 --> 01:11:11,595
Čo ťa prinútilo zdokonaliť...

890
01:11:11,695 --> 01:11:14,285
...na tomto konkrétnom
prípad tak rýchlo?

891
01:11:14,358 --> 01:11:16,161
Spomenul som si na tento diel...

892
01:11:16,261 --> 01:11:19,036
...tá "frontová línia"
urobil pred rokom...

893
01:11:20,030 --> 01:11:24,155
...o mladom právnikovi
ktorý pôvodne žalobu podal.

894
01:11:25,077 --> 01:11:27,502
Povedali, že spáchal samovraždu,

895
01:11:27,602 --> 01:11:30,602
ale jeho rodina si myslela
bola to nečestná hra.

896
01:11:34,962 --> 01:11:38,337
Po atentátoch,
Zavolal som jeho rodine.

897
01:11:38,549 --> 01:11:39,882
Povedali, že mal...

898
01:11:39,982 --> 01:11:42,703
...depresívne
problém pred rokmi...

899
01:11:42,803 --> 01:11:45,728
...ale lieky
sa o to postaral.

900
01:11:47,015 --> 01:11:50,090
Jeho lekár potvrdil
čo povedala rodina.

901
01:11:50,894 --> 01:11:52,486
Povedali polícii...

902
01:11:52,586 --> 01:11:55,736
... neboli
presvedčený, že išlo o samovraždu.

903
01:11:57,693 --> 01:12:00,618
Ale polícia
uzavrel vyšetrovanie.

904
01:12:02,489 --> 01:12:04,489
presne tak.

905
01:12:10,080 --> 01:12:12,624
To je všetko.
To je skratka.

906
01:12:17,129 --> 01:12:19,129
Možno by sme mohli...

907
01:12:19,131 --> 01:12:21,425
...skončiť ráno?

908
01:12:33,145 --> 01:12:35,631
Vstanem neskoro
nad mojimi poznámkami...

909
01:12:35,731 --> 01:12:38,281
...kým ich mám čerstvo v hlave.

910
01:12:39,693 --> 01:12:41,693
Zavolaj mi, keď sa zobudíš.

911
01:12:45,073 --> 01:12:47,073
Skúste si pospať.

912
01:12:55,918 --> 01:12:57,918
Pán Grantham.

913
01:13:01,131 --> 01:13:03,381
Viem, že to znie hlúpo, ale...

914
01:13:04,968 --> 01:13:07,293
...spali by ste na pohovke?

915
01:13:11,975 --> 01:13:13,975
Žiadny problém.

916
01:13:20,442 --> 01:13:22,442
Dobrú noc.

917
01:13:22,945 --> 01:13:24,945
Počúvaj...

918
01:13:24,947 --> 01:13:27,947
S rizikom ozvučenia
staromódny...

919
01:13:28,158 --> 01:13:31,083
...nie je čas na mňa?
poznal svoje skutočné meno?

920
01:13:33,705 --> 01:13:35,705
Darby Shaw.

921
01:13:36,834 --> 01:13:39,309
Čo ťa prinútilo vybrať si mňa,
Darby Shaw?

922
01:13:42,714 --> 01:13:44,714
Callahan bol fanúšikom.

923
01:13:55,102 --> 01:13:57,057
Volá sa Victor Mattiece...

924
01:13:57,157 --> 01:13:58,422
...znamená pre teba niečo?

925
01:13:58,522 --> 01:13:59,631
Peniaze.

926
01:13:59,731 --> 01:14:01,731
Sila.

927
01:14:01,733 --> 01:14:03,733
Vplyv.

928
01:14:04,111 --> 01:14:06,272
Vytvoril a stratil niekoľko...

929
01:14:06,372 --> 01:14:09,222
...vŕtanie šťastia
ropy v Louisiane.

930
01:14:10,492 --> 01:14:12,492
V roku 1979...

931
01:14:12,536 --> 01:14:14,785
...jeho ropná spoločnosť
urobil pár dier...

932
01:14:14,885 --> 01:14:16,732
...v Terrebonne
Farský a hitový olej.

933
01:14:16,832 --> 01:14:18,650
Veľa oleja.

934
01:14:18,750 --> 01:14:21,200
Potreboval vládu
povolenie...

935
01:14:21,295 --> 01:14:23,536
...aj keď vybagrovať kanál...

936
01:14:23,636 --> 01:14:26,156
...močiare
aby sa olej dostal von.

937
01:14:26,175 --> 01:14:27,202
Vstúpte Mattiece,

938
01:14:27,302 --> 01:14:29,620
veľký prispievateľ do kampane...

939
01:14:29,720 --> 01:14:31,205
...a ako noc nasleduje deň...

940
01:14:31,305 --> 01:14:33,189
...povolenie vlády...

941
01:14:33,289 --> 01:14:36,514
...preraziť
ohrozené močiare.

942
01:14:36,560 --> 01:14:39,922
Mattiece je blízko
aspoň miliardu dolárov...

943
01:14:40,022 --> 01:14:41,548
...keď Zelený fond...

944
01:14:41,648 --> 01:14:43,801
... nejasný
ekologický outfit...

945
01:14:43,901 --> 01:14:46,233
...klusom dole k
Okresný súd v USA...

946
01:14:46,333 --> 01:14:48,222
...v Lafayette a
podáva žalobu...

947
01:14:48,322 --> 01:14:50,722
...na zastavenie celej operácie.

948
01:14:51,033 --> 01:14:53,460
Samozrejme, Mattiece
nešetrí žiadne náklady...

949
01:14:53,560 --> 01:14:54,686
...vyhrať súdny spor.

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,156
Myslím, že neexistuje
špičková právnická kancelária...

951
01:14:57,256 --> 01:14:59,316
...medzi Houstonom
a New Orleans...

952
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
...že nezamestnal.

953
01:15:01,877 --> 01:15:03,877
Zasraný PBS.

954
01:15:04,296 --> 01:15:07,071
V čase, keď
Právnici zeleného fondu...

955
01:15:07,090 --> 01:15:08,325
...všetci dvaja...

956
01:15:08,425 --> 01:15:10,494
...prebrodiť sa, spoločné podniky...

957
01:15:10,594 --> 01:15:12,113
...komanditné spoločnosti...

958
01:15:12,213 --> 01:15:13,914
...a firemné združenia...

959
01:15:14,014 --> 01:15:15,990
...vytvoriť nepreniknuteľné bludisko...

960
01:15:16,090 --> 01:15:18,001
...to robí Mattiece neviditeľným.

961
01:15:18,101 --> 01:15:20,761
Našťastie pre Zelenú
Žaloba fondu...

962
01:15:20,854 --> 01:15:23,225
...srdcom
nová rezerva oleja...

963
01:15:23,325 --> 01:15:25,759
...je blízko prírody
útočisko pre vodné vtáctvo:

964
01:15:25,859 --> 01:15:30,239
Osprey, volavky, pelikány,
kačice, žeriavy, husi.

965
01:15:30,781 --> 01:15:33,033
Hrdinom sa stáva pelikán.

966
01:15:33,283 --> 01:15:35,663
Po 30 rokoch kontaminácie...

967
01:15:35,763 --> 01:15:38,238
...pomocou DDT a iných pesticídov...

968
01:15:38,622 --> 01:15:40,422
...Louisiana
hnedý pelikán je...

969
01:15:40,522 --> 01:15:41,859
...na pokraji vyhynutia.

970
01:15:41,959 --> 01:15:45,154
Zelený fond zabaví vtáka
a oslovuje odborníkov...

971
01:15:45,254 --> 01:15:48,949
...z celej krajiny
svedčiť v jej mene.

972
01:15:49,049 --> 01:15:51,779
Trvá to 7 rokov
oblek pelikána...

973
01:15:51,816 --> 01:15:53,871
...na súd v Lake Charles.

974
01:15:53,971 --> 01:15:55,882
3-členná porota,
menej sa starať...

975
01:15:55,982 --> 01:15:57,958
...o pelikánoch ako o práci...

976
01:15:58,058 --> 01:16:00,383
...hlasuje za Mattieceho.

977
01:16:01,228 --> 01:16:03,218
Ale sudca rozhodne dodržať...

978
01:16:03,318 --> 01:16:05,549
...príkaz proti
vŕtanie, pretože...

979
01:16:05,649 --> 01:16:07,432
...myslí si Green
Fond preukázal...

980
01:16:07,532 --> 01:16:08,969
... ide o pelikána...

981
01:16:09,069 --> 01:16:11,494
...federálne chránený druh,

982
01:16:11,594 --> 01:16:13,594
a že sa to odvolá.

983
01:16:13,657 --> 01:16:15,757
Aký je stav žaloby?

984
01:16:16,159 --> 01:16:18,020
Zo skúšobnej úrovne...

985
01:16:18,120 --> 01:16:20,710
...bude sa odvolávať
na súd...

986
01:16:20,803 --> 01:16:23,317
...odvolaní v New
Orleans o mesiac.

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,657
Máte predstavu, čo urobí súd?

988
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
Dalo by sa to obrátiť.

989
01:16:27,880 --> 01:16:30,550
Potom začína zábava.
Ak ktorákoľvek strana...

990
01:16:30,650 --> 01:16:32,576
...je nespokojný so súdom...

991
01:16:32,676 --> 01:16:34,995
...môžu sa odvolať
na Najvyšší súd.

992
01:16:35,095 --> 01:16:37,404
Od dnes, dokedy
chcelo by to...

993
01:16:37,504 --> 01:16:39,750
...pre rozhodnutie
najvyšší súd?

994
01:16:39,850 --> 01:16:42,019
Kdekoľvek od 3 do 5 rokov.

995
01:16:42,269 --> 01:16:44,269
Rosenberg by zomrel.

996
01:16:44,396 --> 01:16:46,582
Ale iný prezident by mohol byť...

997
01:16:46,682 --> 01:16:48,801
...v Bielom
House, keď zomrel.

998
01:16:48,901 --> 01:16:50,594
Takže ak si Mattiece...

999
01:16:50,694 --> 01:16:52,478
...a nevadí ti zabiť...

1000
01:16:52,578 --> 01:16:53,847
...pár Najvyšších...

1001
01:16:53,947 --> 01:16:55,608
...teraz je čas ich zabiť,

1002
01:16:55,708 --> 01:16:57,810
keď vieš predvídať
ich nahradenie.

1003
01:16:57,910 --> 01:16:59,394
Ale prečo Jensen?

1004
01:16:59,494 --> 01:17:00,797
Zdieľal jeden kúsok...

1005
01:17:00,897 --> 01:17:02,815
...spoločný základ
s Rosenbergom:

1006
01:17:02,915 --> 01:17:04,940
Ochrana životného prostredia.

1007
01:17:47,251 --> 01:17:49,251
Nechcel som ťa zobudiť.

1008
01:17:57,553 --> 01:18:00,444
Povedal si, že Mattiece
najaté právnické firmy...

1009
01:18:00,544 --> 01:18:02,869
...z Houstonu do New Orleans.

1010
01:18:03,475 --> 01:18:05,650
Boli nejaké vo Washingtone?

1011
01:18:06,562 --> 01:18:08,562
Možno dve.

1012
01:18:10,023 --> 01:18:12,023
Biely a Blaževič...

1013
01:18:14,278 --> 01:18:16,780
...a Brim,
Stearns a niekto.

1014
01:18:18,240 --> 01:18:20,240
Skvelé.

1015
01:18:20,242 --> 01:18:22,811
Dostal som hovor od
právnik v D.C.

1016
01:18:22,911 --> 01:18:24,127
...kto niečo videl...

1017
01:18:24,227 --> 01:18:25,939
...týkajúci sa
Rosenberg a Jensen.

1018
01:18:26,039 --> 01:18:28,069
Odstúpil z nášho stretnutia.

1019
01:18:28,167 --> 01:18:30,197
Už som o ňom nikdy nepočul.

1020
01:18:30,294 --> 01:18:33,744
Dal mi falošné meno,
ale dostal som jeho fotku.

1021
01:18:34,131 --> 01:18:35,491
Ako?

1022
01:18:35,591 --> 01:18:38,461
Dlhý príbeh. Ak pracuje
pri jednom z týchto...

1023
01:18:38,495 --> 01:18:41,163
...právnické firmy, mohol
byť naším potvrdením.

1024
01:18:41,263 --> 01:18:43,263
Dúfam, že ho nájdeš.

1025
01:18:44,474 --> 01:18:46,499
Poď so mnou do Washingtonu.

1026
01:18:48,729 --> 01:18:50,729
Mám toho dosť.

1027
01:18:51,440 --> 01:18:53,112
Ak máš pravdu s Mattiecem,

1028
01:18:53,212 --> 01:18:54,718
potom bude krytie.

1029
01:18:54,818 --> 01:18:56,512
Pravdepodobne to pôjde.

1030
01:18:56,612 --> 01:18:58,305
ako to vieš?

1031
01:18:58,405 --> 01:19:01,255
Zavolal som Heraldovi
včera v márnici.

1032
01:19:01,617 --> 01:19:04,542
Pred dvoma rokmi reportér
urobil kus...

1033
01:19:04,661 --> 01:19:06,111
...na 'Porušeniach

1034
01:19:06,211 --> 01:19:08,211
Zákony o financovaní kampane.“

1035
01:19:08,415 --> 01:19:10,307
Zistil, že
skryté pod...

1036
01:19:10,407 --> 01:19:12,528
...veľa iného
mená osôb...

1037
01:19:12,628 --> 01:19:14,728
...a PAC a korporácie,

1038
01:19:14,811 --> 01:19:17,533
Mattiece bol
najväčší prispievateľ...

1039
01:19:17,633 --> 01:19:18,992
...zďaleka...

1040
01:19:19,092 --> 01:19:20,994
...na prezidentovu kampaň.

1041
01:19:21,094 --> 01:19:23,349
Spustili sme obrázok,
s článkom,

1042
01:19:23,449 --> 01:19:25,374
prezidenta a Mattiece.

1043
01:19:25,474 --> 01:19:28,252
Bolo to prijaté bez vedomia
do jedného.

1044
01:19:28,352 --> 01:19:30,110
V ňom prezident
a Mattiece sú...

1045
01:19:30,210 --> 01:19:31,922
...pred Mattiece's
poľovnícky zámoček...

1046
01:19:32,022 --> 01:19:33,640
... popíjať bourbon,

1047
01:19:33,740 --> 01:19:34,925
dobre sa zasmiať.

1048
01:19:35,025 --> 01:19:36,677
Najlepší z kamarátov.

1049
01:19:36,777 --> 01:19:37,793
V titulkoch bolo napísané:

1050
01:19:37,893 --> 01:19:39,680
„Prezidentovo najtajnejšie...

1051
01:19:39,780 --> 01:19:42,366
...a štedrý prispievateľ.“

1052
01:19:43,867 --> 01:19:45,482
Ak je vaša skratka správna...

1053
01:19:45,582 --> 01:19:47,771
...a vždy dosiahne
denné svetlo...

1054
01:19:47,871 --> 01:19:50,607
...prezident prehral
akúkoľvek šancu na znovuzvolenie.

1055
01:19:50,707 --> 01:19:52,306
Muži okolo prezidenta...

1056
01:19:52,406 --> 01:19:53,527
...toto nedopustí.

1057
01:19:53,627 --> 01:19:55,322
Overil som si to u svojich zdrojov.

1058
01:19:55,422 --> 01:19:58,082
Úrad, Langley,
Biely dom...

1059
01:19:58,090 --> 01:20:00,790
...všetci povedali
skratka neexistuje.

1060
01:20:02,678 --> 01:20:05,191
Môžete byť jediný
svedok faktu...

1061
01:20:05,291 --> 01:20:07,499
...je tu skratka.
Ak zmizneš...

1062
01:20:07,599 --> 01:20:09,599
...tak ako spravodlivosť.

1063
01:20:12,729 --> 01:20:15,204
Chcel by to Callahan?

1064
01:20:18,485 --> 01:20:21,260
Chcel by, aby som videl
moje 25. narodeniny.

1065
01:20:22,906 --> 01:20:24,558
Darby.

1066
01:20:24,658 --> 01:20:26,556
Ak táto vec siaha tak hlboko...

1067
01:20:26,656 --> 01:20:28,979
...a ide tak vysoko ako
myslíme, že áno...

1068
01:20:29,079 --> 01:20:32,079
...urobia čokoľvek
aby nebol vystavený.

1069
01:20:33,500 --> 01:20:35,110
Kde sa môžeš schovať?

1070
01:20:35,210 --> 01:20:37,210
Vráťte sa do Washingtonu.

1071
01:20:46,638 --> 01:20:48,175
Všetci sú otrasení...

1072
01:20:48,275 --> 01:20:50,501
...o tom, že sa pýtaš
o niečom.

1073
01:20:50,601 --> 01:20:51,752
To som očakával.

1074
01:20:51,852 --> 01:20:53,463
Je to tam ako gestapo.

1075
01:20:53,563 --> 01:20:54,671
Uhlie vyčistí všetko.

1076
01:20:54,771 --> 01:20:56,634
Dali mi zdravotnú dovolenku...

1077
01:20:56,734 --> 01:20:57,424
...na 90 dní.

1078
01:20:57,524 --> 01:20:59,843
čo ti je?
- Neviem.

1079
01:20:59,943 --> 01:21:03,543
Jedno viem,
Nikdy som to nevidel tak zle.

1080
01:21:03,655 --> 01:21:05,680
Bojím sa o teba, synu.

1081
01:21:09,953 --> 01:21:11,688
Gray, tu je Darby.

1082
01:21:11,788 --> 01:21:14,664
Keď toto počuješ,
budem vo vzduchu...

1083
01:21:14,764 --> 01:21:16,764
...na ceste nikam.

1084
01:21:17,669 --> 01:21:19,669
Pokúste sa pochopiť.

1085
01:21:20,756 --> 01:21:23,081
Nemôžem ťa držať pri tom príbehu.

1086
01:21:23,217 --> 01:21:25,217
Posielam ťa do Arkansasu.

1087
01:21:25,260 --> 01:21:27,260
Times, siete...

1088
01:21:27,262 --> 01:21:29,382
...sú tam kontroly
mimo sudcu...

1089
01:21:29,482 --> 01:21:30,916
...chystajú sa nominovať.

1090
01:21:31,016 --> 01:21:32,459
Potrebujem viac času.

1091
01:21:32,559 --> 01:21:33,710
za čo?

1092
01:21:33,810 --> 01:21:36,317
Stratili ste zdroje z Bieleho domu,

1093
01:21:36,417 --> 01:21:38,817
stratil si Garciu a dievča.

1094
01:21:38,982 --> 01:21:40,982
Nie je to váš najlepší týždeň.

1095
01:21:41,652 --> 01:21:44,127
Nemôžeš ma odtrhnúť od tohto príbehu.

1096
01:21:45,656 --> 01:21:47,224
Čo vlastne vieš?

1097
01:21:47,324 --> 01:21:48,891
Neznámy muž hovorí...

1098
01:21:48,991 --> 01:21:50,978
...vie o tom
atentátov.

1099
01:21:51,078 --> 01:21:53,506
Pracuje v zákone
pevný, nevieš...

1100
01:21:53,606 --> 01:21:55,732
...ktorý. On je
prerušiť všetky kontakty.

1101
01:21:55,832 --> 01:21:58,001
To nie je veľmi sľubné.

1102
01:21:58,502 --> 01:22:01,502
Niečo je
tam cítim vôňu.

1103
01:22:02,089 --> 01:22:04,606
Dôkaz založený na
čuchové schopnosti sú...

1104
01:22:04,706 --> 01:22:07,035
...neprípustné, v
prípad, o ktorom ste nevedeli.

1105
01:22:07,135 --> 01:22:08,579
Potom je tu dievča...

1106
01:22:08,679 --> 01:22:10,244
...s jej vtákom
skratka pre ktorú...

1107
01:22:10,344 --> 01:22:11,540
...nedostanete potvrdenie.

1108
01:22:11,640 --> 01:22:12,708
Ešte nie.

1109
01:22:12,808 --> 01:22:14,841
Tiež odrezala
kontakt, niečo...

1110
01:22:14,941 --> 01:22:16,920
...to dosahuje
epidemické rozmery.

1111
01:22:17,020 --> 01:22:19,089
Čakajú ťa hore.

1112
01:22:19,189 --> 01:22:21,189
Všetko, čo povedala o...

1113
01:22:21,237 --> 01:22:23,635
...dve úmrtia
bola potvrdená.

1114
01:22:23,735 --> 01:22:25,625
FBI tvrdí, že Verheek bol zabitý...

1115
01:22:25,725 --> 01:22:26,930
...v nejakej hotelovej lúpeži.

1116
01:22:27,030 --> 01:22:29,391
To si mi povedal.
- To mi povedali.

1117
01:22:29,491 --> 01:22:30,788
A povedali, že vedia o...

1118
01:22:30,888 --> 01:22:32,603
...žiadne spojenie s
atentátov.

1119
01:22:32,703 --> 01:22:34,441
Čo by ešte povedali?

1120
01:22:34,541 --> 01:22:37,065
zaujíma ma to
čo povedali.

1121
01:22:37,165 --> 01:22:39,865
Pozrime sa na čo
mám potvrdené.

1122
01:22:39,877 --> 01:22:41,150
Callahan bol zabitý.

1123
01:22:41,250 --> 01:22:43,781
Bol to profesor.
Mali pomer.

1124
01:22:43,881 --> 01:22:45,505
Dajte to Times-Picayune.

1125
01:22:45,605 --> 01:22:47,117
Možno chcú nejaké klebety.

1126
01:22:47,217 --> 01:22:48,797
Tiež som to našiel
Callahan úradník...

1127
01:22:48,897 --> 01:22:50,037
...pre Rosenberga pred 20 rokmi.

1128
01:22:50,137 --> 01:22:52,456
Život je naplnený
zvláštna náhoda.

1129
01:22:52,556 --> 01:22:54,291
Nie je to náhoda, ak krátky

1130
01:22:54,391 --> 01:22:56,794
Nemáte žiadne potvrdenie
je tam skratka.

1131
01:22:56,894 --> 01:22:58,687
Potvrdil som Verheeka
a Callahan...

1132
01:22:58,787 --> 01:22:59,421
...boli priatelia.

1133
01:22:59,521 --> 01:23:01,396
Stretli sa tu pred pár týždňami,

1134
01:23:01,496 --> 01:23:03,884
keď musí mať
dal mu skratku.

1135
01:23:03,984 --> 01:23:04,835
Opäť predpoklad.

1136
01:23:04,935 --> 01:23:06,637
Potvrdil som
pelikán súdny spor.

1137
01:23:06,737 --> 01:23:09,615
Na ktorých si zakladá
jej domnienky.

1138
01:23:09,715 --> 01:23:11,740
Všetko sú to len domnienky.

1139
01:23:11,742 --> 01:23:13,685
Vieš, čo dokázal Mattiece?

1140
01:23:13,785 --> 01:23:15,813
Už viem, čo urobil.

1141
01:23:15,913 --> 01:23:17,731
Má zvláštnu históriu.

1142
01:23:17,831 --> 01:23:19,400
Aj ja podľa toho
mojej bývalej manželke. to...

1143
01:23:19,500 --> 01:23:21,110
...to neznamená
Zabil som sudcov.

1144
01:23:21,210 --> 01:23:23,760
Ale to znamená, že to stojí za preskúmanie.

1145
01:23:25,172 --> 01:23:27,902
Choď dole do toho svinstva
tvoja chatka...

1146
01:23:27,964 --> 01:23:30,244
... cez víkend,
dierovať, škrtiť.

1147
01:23:30,344 --> 01:23:32,959
Dokážte, že máte a
spôsob, ako oživiť...

1148
01:23:33,059 --> 01:23:36,209
...tento príbeh a ja
možno vás pri tom udrží.

1149
01:23:37,184 --> 01:23:41,384
Ale na tvojom mieste by som to skontroloval
kde sa najesť v Little Rock.

1150
01:23:46,360 --> 01:23:47,946
Toto je príbeh o...

1151
01:23:48,046 --> 01:23:50,472
...to je záhada
sa nikdy nevyrieši.

1152
01:23:50,572 --> 01:23:52,960
Príbeh brilantného
mladý právnik...

1153
01:23:53,060 --> 01:23:54,351
kto miloval túto zem...

1154
01:23:54,451 --> 01:23:56,666
...a chcel bojovať
aby sa to zachovalo...

1155
01:23:56,766 --> 01:23:58,188
...z nájazdov človeka...

1156
01:23:58,288 --> 01:23:59,940
...až do jeho náhlej smrti...

1157
01:24:00,040 --> 01:24:02,040
...pred pár mesiacmi.

1158
01:24:03,377 --> 01:24:05,769
Jeho telo sa našlo
v osamelej chate,

1159
01:24:05,869 --> 01:24:07,948
blízko zálivu Louisiana, ktorý miloval.

1160
01:24:08,048 --> 01:24:10,242
V hlave mal guľku...

1161
01:24:10,342 --> 01:24:12,342
...a pištoľ vedľa neho.

1162
01:24:12,845 --> 01:24:16,370
Koroner a polícia
považovali to za samovraždu.

1163
01:24:16,598 --> 01:24:18,666
Ale zomrel sediaci pri počítači,

1164
01:24:18,766 --> 01:24:20,335
obklopený jeho poznámkami...

1165
01:24:20,435 --> 01:24:22,081
...za to, čo nazval...

1166
01:24:22,181 --> 01:24:24,506
...prípad, pre ktorý sa narodil, aby vyhral.

1167
01:24:24,982 --> 01:24:27,157
Jeho priatelia a rodina sa pýtajú...

1168
01:24:27,317 --> 01:24:29,163
spáchal by niekto samovraždu...

1169
01:24:29,263 --> 01:24:30,304
...takýmto spôsobom...

1170
01:24:30,404 --> 01:24:32,404
...v takej chvíli?

1171
01:24:33,115 --> 01:24:37,015
Dnes večer Frontline skúma
smrť mladého idealistu.

1172
01:25:26,126 --> 01:25:28,126
kto je tam?

1173
01:25:29,171 --> 01:25:31,171
To je Darby.

1174
01:25:51,735 --> 01:25:53,735
Dostal som tvoju správu.

1175
01:25:55,030 --> 01:25:57,030
Ak odpočúvali váš telefón,

1176
01:25:57,030 --> 01:25:59,580
mysleli by si, že som odišiel z krajiny.

1177
01:26:05,958 --> 01:26:08,433
Našli ste toho právnika v D.C.?

1178
01:26:08,961 --> 01:26:10,779
Ešte nie.

1179
01:26:10,879 --> 01:26:13,879
Môj redaktor ma chce vziať
mimo príbehu.

1180
01:26:15,175 --> 01:26:17,175
Pomôžem ti ho nájsť.

1181
01:26:20,347 --> 01:26:22,347
Ako si ma našiel?

1182
01:26:23,392 --> 01:26:25,519
Volal som vášmu redaktorovi.

1183
01:26:27,229 --> 01:26:29,229
Povedal ti to?

1184
01:26:31,984 --> 01:26:34,526
Povedal som mu, že áno
tvoja sestra Mary...

1185
01:26:34,626 --> 01:26:37,776
...z mesta
a nemohol som ťa nájsť.

1186
01:26:39,783 --> 01:26:42,408
Ako si vedel, že ja
mala sestru Mary?

1187
01:26:43,287 --> 01:26:46,212
Nie si jediný
jeden robí výskum.

1188
01:27:12,983 --> 01:27:15,152
Bola to krásna služba.

1189
01:27:15,485 --> 01:27:18,113
Ďakujem, pán prezident.

1190
01:27:29,333 --> 01:27:32,558
Dám oznámenie
po víkende.

1191
01:27:42,346 --> 01:27:44,471
Bolo to správne,

1192
01:27:44,571 --> 01:27:47,196
je jedno kde
telo sa našlo.

1193
01:27:54,191 --> 01:27:56,552
Nemôžete oznámiť
nominácie budúci týždeň.

1194
01:27:56,652 --> 01:27:58,929
Povedal si, že budú
preverené tento víkend.

1195
01:27:59,029 --> 01:28:00,931
Musí dôjsť k zmene plánov.

1196
01:28:01,031 --> 01:28:03,031
nechapem.

1197
01:28:03,450 --> 01:28:05,450
The Pelican Brief.

1198
01:28:06,954 --> 01:28:09,129
A čo Pelican Brief?

1199
01:28:09,164 --> 01:28:11,834
Myslel som, že áno
starovekej histórii.

1200
01:28:12,084 --> 01:28:15,384
Veríme, že Grantham's
zmocnil sa toho.

1201
01:28:15,838 --> 01:28:18,949
Mattiece ich bude žalovať
ak sa to pokúsia zverejniť.

1202
01:28:19,049 --> 01:28:21,049
Nie, ak je to pravda.

1203
01:28:26,640 --> 01:28:28,640
Myslíš, že je to pravda?

1204
01:28:29,226 --> 01:28:31,626
Viem, čo Grantham napíše:

1205
01:28:31,979 --> 01:28:34,131
„Muž, ktorý dal
prezident milióny...

1206
01:28:34,231 --> 01:28:36,201
...mal dvoch Najvyšších
Súdny dvor zabil...

1207
01:28:36,301 --> 01:28:37,301
...takže prezident...

1208
01:28:37,401 --> 01:28:40,271
...mohol vymenovať
rozumnejší sudcovia...

1209
01:28:40,320 --> 01:28:42,870
...aby sa jeho olej mohol zbierať.“

1210
01:28:43,115 --> 01:28:45,449
Ak Voyles hovorí, že si to povedal
aby ustúpil...

1211
01:28:45,549 --> 01:28:47,770
...prípadu, ktorému čelíme
poplatok za obštrukciu.

1212
01:28:47,870 --> 01:28:49,870
Ježiš.

1213
01:28:52,666 --> 01:28:54,841
Existuje spôsob, ako to zvládnuť.

1214
01:28:54,918 --> 01:28:56,918
Ako to zvládnuť?

1215
01:28:57,671 --> 01:28:59,646
Menujeme dvoch milovníkov prírody...

1216
01:28:59,746 --> 01:29:00,949
...na súd.

1217
01:29:01,049 --> 01:29:02,730
Dobrí environmentalisti...

1218
01:29:02,830 --> 01:29:05,412
...kto by zabil Mattiece
a jeho ropné pole.

1219
01:29:05,512 --> 01:29:07,656
Zoznámte sa s Voylesom,
v prítomnosti...

1220
01:29:07,756 --> 01:29:09,291
...generálneho prokurátora...

1221
01:29:09,391 --> 01:29:11,292
...a žiadať vyšetrovanie...

1222
01:29:11,392 --> 01:29:12,169
...do Mattiece.

1223
01:29:12,269 --> 01:29:15,172
Prezradím skratku
každému reportérovi v meste.

1224
01:29:15,272 --> 01:29:17,649
Potom prekonáme búrku.

1225
01:29:18,233 --> 01:29:20,893
Ale musí tam byť
nejaký spôsob, ako udržať...

1226
01:29:20,918 --> 01:29:23,097
...túto informáciu
od vystupovania.

1227
01:29:23,197 --> 01:29:25,197
Pracujem na tom.

1228
01:29:26,533 --> 01:29:28,185
čo?
Ako?

1229
01:29:28,285 --> 01:29:29,978
pán prezident...

1230
01:29:30,078 --> 01:29:32,078
...to nechceš vedieť.

1231
01:29:42,591 --> 01:29:44,591
O čo tu ide?

1232
01:29:44,635 --> 01:29:46,662
Výlet na Mt. Vernon
urobí ti dobre.

1233
01:29:46,762 --> 01:29:48,762
strácaš to?

1234
01:29:48,972 --> 01:29:50,984
Najprv ti to prikazujem
ísť do Malej skaly,

1235
01:29:51,084 --> 01:29:52,084
odmietaš ísť.

1236
01:29:52,184 --> 01:29:55,295
Odmietaš mi povedať prečo,
potom mi objednáš...

1237
01:29:55,395 --> 01:29:57,495
...váš šéf, môžem dodať...

1238
01:29:57,606 --> 01:29:59,132
...zahodiť všetko...

1239
01:29:59,232 --> 01:30:01,218
...a stretneme sa u Georga.

1240
01:30:01,318 --> 01:30:03,887
Napadlo ma vyrobiť
ty nezamestnany...

1241
01:30:03,987 --> 01:30:06,181
...ale žaloval by si ma
za diskrimináciu.

1242
01:30:06,281 --> 01:30:08,058
Je tu.

1243
01:30:08,158 --> 01:30:10,183
Vtáčie dievča?
- Je tu.

1244
01:30:11,453 --> 01:30:13,480
Mohol si mi to povedať.


1245
01:30:13,580 --> 01:30:15,502
Mimochodom, odmietaš mi to povedať...

1246
01:30:15,602 --> 01:30:17,234
...kde vás možno zastihnúť...

1247
01:30:17,334 --> 01:30:19,236
...nezanechali dobrý dojem.

1248
01:30:19,336 --> 01:30:21,139
Je príliš riskantné ísť
do môjho bytu...

1249
01:30:21,239 --> 01:30:22,239
...alebo do práce.

1250
01:30:22,339 --> 01:30:24,908
kde si bol?


1251
01:30:25,008 --> 01:30:26,333
Toto je sakra doba...

1252
01:30:26,433 --> 01:30:27,911
...prepichnúť si zárezy na opasku.

1253
01:30:28,011 --> 01:30:29,633
Nie sme v rovnakom hoteli.

1254
01:30:29,733 --> 01:30:31,415
Pomáha mi nájsť Garciu.

1255
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
Znie to, akoby to mala pod kontrolou.

1256
01:30:34,309 --> 01:30:36,086
Je to jediný spôsob, ako môže hrať.

1257
01:30:36,186 --> 01:30:38,255
Čo ak Garciu nenájdete?

1258
01:30:38,355 --> 01:30:40,355
Ideme na plán B.
čo je to?

1259
01:30:40,440 --> 01:30:42,150
Útočíme priamo na právnikov.

1260
01:30:42,250 --> 01:30:43,677
Čo ak je to iná firma?

1261
01:30:43,777 --> 01:30:45,262
Ideme na plán C.
čo je to?

1262
01:30:45,362 --> 01:30:47,952
Tak ďaleko sme nezašli.
Čo ak áno?

1263
01:30:48,031 --> 01:30:51,031
Musím byť schopný dostať
v kontakte s vami.

1264
01:30:52,035 --> 01:30:55,043
Som v Marbury
Hotel, izba 833.

1265
01:30:55,143 --> 01:30:56,899
Nepoužívajte moje meno.

1266
01:30:56,999 --> 01:30:58,999
Zapíšte si to.

1267
01:31:00,377 --> 01:31:02,654
Nevadí ti vystúpiť
pri ďalšom výjazde?

1268
01:31:02,754 --> 01:31:04,239
prečo?

1269
01:31:04,339 --> 01:31:07,189
Opálené auto má dva roky
autá za nami...

1270
01:31:07,467 --> 01:31:10,012
...odkedy sme sa dostali na diaľnicu.

1271
01:31:29,281 --> 01:31:31,381
Myslel som, že nás sleduje.

1272
01:31:31,408 --> 01:31:33,408
Správne.

1273
01:32:15,410 --> 01:32:17,660
Georgetown Law School, prosím.

1274
01:32:24,211 --> 01:32:26,211
Ponáhľaj sa.

1275
01:33:31,945 --> 01:33:33,945
Stretneme sa pri stohoch.

1276
01:33:47,794 --> 01:33:49,794
Niekto bol v mojej izbe.

1277
01:33:51,715 --> 01:33:53,784
Povedal si to niekomu?
kde si bol?

1278
01:33:53,884 --> 01:33:56,659
Smith Keen, ale chcel
nikdy to neopakuj.

1279
01:33:56,803 --> 01:33:58,803
Povedali ste mu to telefonicky?

1280
01:33:58,805 --> 01:34:00,805
Nie
Boli sme...

1281
01:34:01,642 --> 01:34:03,642
Boli sme v jeho aute.

1282
01:34:03,644 --> 01:34:05,504
Georgetown Law Center.
Úrad práce, prosím.

1283
01:34:05,604 --> 01:34:07,756
Moment, prosím.
Úrad pre umiestňovanie.

1284
01:34:07,856 --> 01:34:09,091
Toto je Susan Johnsonová.

1285
01:34:09,191 --> 01:34:11,301
Som partnerom s
Biely a Blaževič.

1286
01:34:11,401 --> 01:34:15,155
Snažíme sa rekonštruovať
nejaké mzdové záznamy.

1287
01:34:15,405 --> 01:34:18,158
Môžem mať mená
vašich študentov...

1288
01:34:18,258 --> 01:34:20,310
...ktorý tu pracoval minulé leto?

1289
01:34:20,410 --> 01:34:22,410
Pochádzam z Bieleho a Blaževiča.

1290
01:34:22,485 --> 01:34:24,485
Máš pre mňa niečo?

1291
01:34:25,958 --> 01:34:28,252
Podpísal by si to, prosím?

1292
01:34:34,883 --> 01:34:37,808
Ďakujem, pán Stevens.
- Nemáš za čo.

1293
01:34:37,970 --> 01:34:40,414
Zavolám týchto piatich
a uvidis kto je doma.

1294
01:34:40,514 --> 01:34:43,409
Vezmem si tie dve so sebou
žiadne telefónne číslo...

1295
01:34:43,509 --> 01:34:45,984
...a získajte ich rozvrh hodín.

1296
01:34:50,774 --> 01:34:52,774
Uvidíme sa neskôr.

1297
01:34:57,531 --> 01:34:59,806
Som z Washington Herald.

1298
01:34:59,906 --> 01:35:01,143
Hľadám...

1299
01:35:01,243 --> 01:35:02,812
...Robert Akers a Laura Kaas.

1300
01:35:02,912 --> 01:35:03,854
Vyskytol sa problém?

1301
01:35:03,954 --> 01:35:04,954
Nie

1302
01:35:05,054 --> 01:35:06,815
Len pár otázok
chcem sa spytat.

1303
01:35:06,915 --> 01:35:09,240
Sú dnes ráno v triede?

1304
01:35:10,586 --> 01:35:12,586
Moment, prosím.

1305
01:35:19,636 --> 01:35:21,413
Ospravedlňujem sa.

1306
01:35:21,513 --> 01:35:23,513
Máte ID?

1307
01:35:24,808 --> 01:35:28,020
Mohol by som hovoriť
Dennis Maylor, prosím?

1308
01:35:29,021 --> 01:35:31,046
Nie, som Keith Maylor.

1309
01:35:31,064 --> 01:35:33,275
Prepáčte, že vás otravujem.

1310
01:35:38,614 --> 01:35:40,644
Akers má trestné konanie,

1311
01:35:40,714 --> 01:35:42,714
Kaas má správne právo.

1312
01:35:42,743 --> 01:35:44,478
Pokúsim sa ich nájsť. starosta,

1313
01:35:44,578 --> 01:35:46,730
Reinhart a Wilson
boli všetci doma.

1314
01:35:46,830 --> 01:35:48,830
Môžem ísť do Maylor's.

1315
01:35:50,959 --> 01:35:52,194
Ospravedlňujem sa.

1316
01:35:52,294 --> 01:35:54,027
Poznáte Lauru Kaasovú?

1317
01:35:54,127 --> 01:35:56,944
Je to dievča s ktorým
červený batoh.

1318
01:36:02,513 --> 01:36:04,513
Spoznávate tohto muža?

1319
01:36:04,513 --> 01:36:07,138
Je právnikom
Biely a Blaževič.

1320
01:36:07,476 --> 01:36:09,336
Sme dole pri Akersovi a Linney.

1321
01:36:09,436 --> 01:36:11,380
Linneyho telefón bol odpojený.

1322
01:36:11,480 --> 01:36:13,340
Dostanem jeho rozvrh hodín.

1323
01:36:13,440 --> 01:36:15,540
Budem ďalej hľadať Akersa.

1324
01:36:15,776 --> 01:36:17,776
To som zase ja.

1325
01:36:17,778 --> 01:36:20,597
Potrebujem rozvrh triedy
pre Edwarda Linneyho.

1326
01:36:20,697 --> 01:36:22,697
Prepáčte, pán Grantham.

1327
01:36:22,699 --> 01:36:24,854
Volal študent, s ktorým ste sa rozprávali

1328
01:36:24,954 --> 01:36:27,771
White a Blazevich,
ktorý zavolal dekana.

1329
01:36:27,871 --> 01:36:30,721
Už žiadne rozvrhy tried
pre reportérov.

1330
01:36:41,969 --> 01:36:43,969
Pán Grantham.

1331
01:36:44,805 --> 01:36:46,805
Poznám Edwarda.

1332
01:36:46,890 --> 01:36:49,765
Vypadol z
škola na chvíľu.

1333
01:36:49,865 --> 01:36:51,587
Osobné problémy.

1334
01:36:51,687 --> 01:36:53,046
kde je?

1335
01:36:53,146 --> 01:36:56,221
Posadili ho rodičia
v súkromnej nemocnici.

1336
01:36:56,567 --> 01:36:58,610
Je detoxikovaný.

1337
01:37:00,696 --> 01:37:02,990
Pozri, je to dobrý chlap.

1338
01:37:04,658 --> 01:37:06,658
Nemocnica Parklane.

1339
01:37:31,268 --> 01:37:33,268
Dobré popoludnie.

1340
01:37:34,188 --> 01:37:36,188
Môžem vidieť Edwarda Linneyho?

1341
01:37:36,440 --> 01:37:38,842
V ktorej izbe je?
- Ako sa voláš?

1342
01:37:38,942 --> 01:37:41,778
Grey Grantham,
Washington Herald.

1343
01:37:42,362 --> 01:37:45,062
Povedala právnická fakulta
Mohol som ho vidieť.

1344
01:37:45,407 --> 01:37:47,807
Je mi ľúto, že to urobili.

1345
01:37:48,160 --> 01:37:49,737
My prevádzkujeme túto nemocnicu...

1346
01:37:49,837 --> 01:37:52,312
...a vedú svoju právnickú fakultu.

1347
01:37:52,664 --> 01:37:54,839
Môžem vidieť vášho správcu?

1348
01:37:55,709 --> 01:37:57,734
Uvidím, či ho nájdem.

1349
01:38:22,986 --> 01:38:24,555
Pán Grantham.

1350
01:38:24,655 --> 01:38:26,655
Skvelá architektúra.

1351
01:38:26,907 --> 01:38:28,907
Prepáčte, pán Grantham.

1352
01:38:29,076 --> 01:38:30,435
Návšteva...

1353
01:38:30,535 --> 01:38:32,146
...je len povolené
cez víkend...

1354
01:38:32,246 --> 01:38:34,246
...a potom už len rodina.

1355
01:38:34,498 --> 01:38:36,625
Kedy bude prepustený?

1356
01:38:37,934 --> 01:38:40,259
Obávam sa, že je to dôverné.

1357
01:38:40,838 --> 01:38:43,463
Možno keď jeho
poistenie zanikne?

1358
01:38:45,634 --> 01:38:47,634
Spoznávate toho muža?

1359
01:38:49,346 --> 01:38:51,346
ako sa volá?

1360
01:38:51,932 --> 01:38:54,268
o to ide,
ja neviem.

1361
01:38:55,853 --> 01:38:57,853
ako sa volá?

1362
01:39:01,441 --> 01:39:04,086
Pracuje v oleji
a plynová sekcia...

1363
01:39:04,186 --> 01:39:06,186
...na 9. poschodí.

1364
01:39:09,950 --> 01:39:11,950
Morgan.

1365
01:39:13,620 --> 01:39:15,620
áno. Morgan.

1366
01:39:16,248 --> 01:39:18,066
Jeho krstné meno je niečo ako...

1367
01:39:18,166 --> 01:39:20,502
...Charles, ale to nie je ono.

1368
01:39:21,545 --> 01:39:24,170
To ti neviem povedať
aký som vďačný.

1369
01:39:26,842 --> 01:39:28,867
Keď si otvoril dvere...

1370
01:39:30,345 --> 01:39:32,820
...myslel som, že mám halucinácie.

1371
01:39:34,057 --> 01:39:36,057
prepáč.

1372
01:39:36,977 --> 01:39:39,827
Budem mať halucináciu
takto...

1373
01:39:40,063 --> 01:39:42,063
...kedykoľvek.

1374
01:39:44,318 --> 01:39:46,318
Starajte sa o seba.

1375
01:39:51,632 --> 01:39:54,332
Prepáčte slečna.
čo to robíš?

1376
01:39:54,411 --> 01:39:55,813
Na návšteve u môjho brata.

1377
01:39:55,913 --> 01:39:57,481
kto je tvoj brat?

1378
01:39:57,581 --> 01:39:59,581
Edward Linney.

1379
01:40:00,501 --> 01:40:02,501
Toto je tvoja sestra?

1380
01:40:08,008 --> 01:40:09,785
áno.

1381
01:40:09,885 --> 01:40:11,885
Nechajte ju na pokoji.

1382
01:40:12,804 --> 01:40:14,979
Mama príde cez víkend.

1383
01:40:15,307 --> 01:40:17,307
Sis?

1384
01:40:17,309 --> 01:40:18,836
Vráťte sa čoskoro.

1385
01:40:18,936 --> 01:40:20,936
skúsim.

1386
01:40:21,271 --> 01:40:23,319
Viem, že by si súhlasil
so mnou o...

1387
01:40:23,419 --> 01:40:25,467
...strašné
náklady na zdravotnú starostlivosť.

1388
01:40:25,567 --> 01:40:27,261
Samozrejme, samozrejme.

1389
01:40:27,361 --> 01:40:29,100
Sme hrdí na naše...

1390
01:40:29,200 --> 01:40:31,515
...osvietená politika
ohľadom platby.

1391
01:40:31,615 --> 01:40:34,165
Ďakujem veľmi pekne za váš čas.

1392
01:40:36,787 --> 01:40:39,176
Budeme radi, ak sa k nám vrátite...

1393
01:40:39,276 --> 01:40:42,126
...na ktoromkoľvek z našich
bežné návštevné dni.

1394
01:40:45,337 --> 01:40:47,840
Curtis Morgan, ropa a plyn.

1395
01:40:58,934 --> 01:41:00,669
White a Blazevich, prosím.

1396
01:41:00,769 --> 01:41:03,094
Druhé poschodie.
Použite eskalátor.

1397
01:41:24,668 --> 01:41:25,778
Môžem vám pomôcť?

1398
01:41:25,878 --> 01:41:28,653
Dorothy Blythe
pozri Curtis Morgan.

1399
01:41:30,632 --> 01:41:33,257
Posaďte sa.
Hneď som pri tebe.

1400
01:42:07,711 --> 01:42:10,091
Máte stretnutie s pánom Morganom?

1401
01:42:10,161 --> 01:42:11,448
áno. O 5.

1402
01:42:11,548 --> 01:42:13,169
Kedy ste mali stretnutie?

1403
01:42:13,269 --> 01:42:14,118
Pred dvoma týždňami.

1404
01:42:14,218 --> 01:42:15,994
Môžem sa opýtať prečo?

1405
01:42:16,094 --> 01:42:19,094
Je zrejmé, že potrebujem
ropný a plynárenský právnik.

1406
01:42:20,057 --> 01:42:22,057
Curtis Morgan je mŕtvy.

1407
01:42:24,186 --> 01:42:26,186
Prečo sa mi nikto neozval?

1408
01:42:26,188 --> 01:42:29,038
Nemáme žiadny záznam
vaše stretnutie.

1409
01:42:29,733 --> 01:42:31,343
čo sa stalo?

1410
01:42:31,443 --> 01:42:33,737
Pred týždňom ho prepadli.

1411
01:42:33,946 --> 01:42:36,306
Veríme, že strieľali pouliční pankáči.

1412
01:42:36,406 --> 01:42:38,806
Máš nejakú identifikáciu?

1413
01:42:39,409 --> 01:42:40,811
On je bezpečnosť.

1414
01:42:40,911 --> 01:42:42,911
Bezpečnosť na čo?

1415
01:42:43,497 --> 01:42:44,341
Poď s nami,

1416
01:42:44,441 --> 01:42:46,316
mal by si vidieť niekoho iného.

1417
01:42:46,416 --> 01:42:49,465
Po tomto ošetrení,
nemám záujem...

1418
01:42:49,565 --> 01:42:52,340
...v rozhovore s
ktokoľvek v tejto firme.

1419
01:43:07,938 --> 01:43:09,940
Zabili ho.

1420
01:43:18,031 --> 01:43:20,031
Nemôžem dýchať.

1421
01:43:35,966 --> 01:43:38,468
Všetko je v poriadku.
Nechaj to tak.

1422
01:43:38,760 --> 01:43:40,760
Nechaj to tak.

1423
01:43:44,892 --> 01:43:46,892
Všetko je v poriadku.

1424
01:43:53,984 --> 01:43:55,862
Príbeh sme spustili asi pred týždňom.

1425
01:43:55,962 --> 01:43:57,387
Je to len ďalšie prepadnutie.

1426
01:43:57,487 --> 01:43:59,962
Nedostalo sa na titulnú stránku metra.

1427
01:44:00,199 --> 01:44:01,725
Curtis Morgan...

1428
01:44:01,825 --> 01:44:04,328
...225 Willow Road, Bethesda.

1429
01:44:04,912 --> 01:44:07,289
225 Willow Road...

1430
01:44:07,831 --> 01:44:09,831
...Bethesda.

1431
01:44:09,833 --> 01:44:11,443
To som chcel.

1432
01:44:11,543 --> 01:44:13,818
Nahláste sa zajtra do 12:00.

1433
01:44:13,918 --> 01:44:15,918
Sme tu nervózni.

1434
01:44:16,089 --> 01:44:17,574
Vieš...

1435
01:44:17,674 --> 01:44:19,849
...dobrá pomoc sa hľadá ťažko.

1436
01:44:26,725 --> 01:44:28,725
idem s tebou.

1437
01:44:32,814 --> 01:44:34,814
Pozri sa na mňa.

1438
01:44:43,033 --> 01:44:45,033
Chcem, aby si odišiel.

1439
01:44:47,871 --> 01:44:50,041
A ak potrebujete potvrdenie...

1440
01:44:50,094 --> 01:44:51,442
...pre tvoj príbeh?

1441
01:44:51,542 --> 01:44:53,542
Som na to sám.

1442
01:44:56,713 --> 01:44:58,715
Čo zmenil tvoj názor?

1443
01:45:02,553 --> 01:45:04,721
Chcem, aby si dosiahol 25.

1444
01:45:11,353 --> 01:45:13,353
idem.

1445
01:45:41,258 --> 01:45:42,826
Dobrý večer.

1446
01:45:42,926 --> 01:45:45,579
Som Grantham of the Herald.
Toto je môj asistent.

1447
01:45:45,679 --> 01:45:47,494
Mohli by sme vidieť pani Morganovú?

1448
01:45:47,594 --> 01:45:49,954
Som jej otec.
Ona nebude rozprávať.

1449
01:45:50,601 --> 01:45:52,158
Rešpektujem jej súkromie.

1450
01:45:52,258 --> 01:45:54,838
Viem, že bola
cez utrpenie.

1451
01:45:54,938 --> 01:45:56,443
Kedy ste ľudia...

1452
01:45:56,543 --> 01:45:58,884
...rešpektoval si niekedy niekoho súkromie?

1453
01:45:58,984 --> 01:46:01,709
Cítim to tak
o väčšine reportérov.

1454
01:46:01,809 --> 01:46:03,909
Ale jej manžel mi volal...

1455
01:46:04,031 --> 01:46:06,031
...3 krát pred smrťou.

1456
01:46:06,450 --> 01:46:09,225
Verím jeho smrti
nebolo náhodné.

1457
01:46:10,621 --> 01:46:14,371
Nechce sa rozprávať.
Choď odtiaľto preč.

1458
01:46:16,627 --> 01:46:18,627
Zmeníš názor...

1459
01:46:19,046 --> 01:46:21,046
...budem na tomto čísle.

1460
01:47:29,241 --> 01:47:32,494
Pán Grantham?
áno.

1461
01:47:33,203 --> 01:47:35,203
Toto je pani Morganová.

1462
01:47:36,707 --> 01:47:39,209
Ešte ma chceš vidieť?

1463
01:47:42,045 --> 01:47:44,745
Vedeli ste svoje
volal mi manžel?

1464
01:47:48,010 --> 01:47:49,551
Nie. Ako by mohol vedieť...

1465
01:47:49,651 --> 01:47:51,789
...o čomkoľvek
tí mŕtvi sudcovia?

1466
01:47:51,889 --> 01:47:54,016
netuším.

1467
01:47:55,058 --> 01:47:57,058
Nechal si nejaké...

1468
01:47:57,060 --> 01:47:59,104
...neobvyklé dokumenty...

1469
01:47:59,396 --> 01:48:01,396
...alebo papiere?

1470
01:48:02,065 --> 01:48:04,375
V banke máme uzamykaciu skrinku...

1471
01:48:04,447 --> 01:48:06,447
...za skutok a závet.

1472
01:48:06,904 --> 01:48:09,029
Pozeral som to minulý štvrtok.

1473
01:48:09,129 --> 01:48:11,529
Nebolo v ňom nič nezvyčajné.

1474
01:48:12,743 --> 01:48:14,743
V sobotu ráno...

1475
01:48:14,786 --> 01:48:16,961
...prechádzala som jeho...

1476
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
...stôl v spálni.

1477
01:48:22,044 --> 01:48:24,444
Našiel som niečo trochu nezvyčajné.

1478
01:48:26,423 --> 01:48:28,423
Kľúč.

1479
01:48:29,760 --> 01:48:31,760
Kľúč k čomu?

1480
01:48:32,763 --> 01:48:34,763
Ďalšia uzamykacia skrinka.

1481
01:48:36,433 --> 01:48:38,433
Ktorá banka?

1482
01:48:39,102 --> 01:48:41,102
Riggs Bank.

1483
01:48:44,441 --> 01:48:46,441
Nikdy sme tam nebankovali.

1484
01:48:46,860 --> 01:48:49,785
A nič ste nevedeli
o tomto inom...

1485
01:48:49,988 --> 01:48:51,140
...box?

1486
01:48:51,240 --> 01:48:53,265
Až v sobotu ráno.

1487
01:48:53,575 --> 01:48:55,575
napadlo mi...

1488
01:48:56,119 --> 01:48:58,819
...pribehnem kedy
Cítil som sa na to.

1489
01:48:59,790 --> 01:49:02,640
Možno by ste mali
skontrolujte to, pani Morganová.

1490
01:49:04,461 --> 01:49:07,011
Môže to byť kľúč k tomu, kto ho zabil.

1491
01:49:07,965 --> 01:49:10,592
Hovoríš?
Curtis bol zabitý...

1492
01:49:10,801 --> 01:49:12,542
...pretože niečo vedel...

1493
01:49:12,642 --> 01:49:14,037
...o atentátoch?

1494
01:49:14,137 --> 01:49:16,462
To je presne to, čo hovorím.

1495
01:49:17,307 --> 01:49:18,908
Myslíte si, že tam...

1496
01:49:19,008 --> 01:49:22,233
...môžu tam byť papiere
bezpečnostná schránka...

1497
01:49:22,312 --> 01:49:24,718
...to môže odhaliť
čo Curtis vedel...

1498
01:49:24,818 --> 01:49:26,383
...o atentátoch?

1499
01:49:26,483 --> 01:49:28,483
Môže byť.

1500
01:49:31,029 --> 01:49:33,323
Moje dieťa stratilo jedného rodiča.

1501
01:49:37,494 --> 01:49:39,669
Nemôžem dovoliť, aby stratila ďalšiu.

1502
01:49:41,999 --> 01:49:43,999
skontrolujem ti to.

1503
01:49:44,251 --> 01:49:46,951
Nikto to nemusí vedieť
máš kľúč.

1504
01:49:50,924 --> 01:49:53,549
Budú len dávať
to svojej žene.

1505
01:49:53,635 --> 01:49:56,560
Moja partnerka je žena.
Je dôveryhodná.

1506
01:49:57,848 --> 01:49:59,583
Mal by som jednu podmienku.

1507
01:49:59,683 --> 01:50:02,273
Ak niečo nájdete
to znevažuje...

1508
01:50:02,373 --> 01:50:04,963
...môj manžel v akomkoľvek
spôsobom, nemôžete ho použiť.

1509
01:50:05,063 --> 01:50:07,441
Máte moje slovo, pani Morganová.

1510
01:51:42,452 --> 01:51:44,354
Kde sú bezpečnostné schránky?

1511
01:51:44,454 --> 01:51:46,454
Po tých schodoch dole.

1512
01:53:07,204 --> 01:53:09,374
Potrebujem prístup k krabici, prosím.

1513
01:53:09,456 --> 01:53:11,542
Číslo, prosím?
- 616

1514
01:53:14,586 --> 01:53:17,490
Tento box bol prenajatý pred dvoma týždňami.

1515
01:53:17,590 --> 01:53:18,782
áno.

1516
01:53:18,882 --> 01:53:20,882
Predpokladám, že ste pani Morganová?

1517
01:53:20,886 --> 01:53:21,994
Sara Ann Morgan.

1518
01:53:22,094 --> 01:53:23,094
adresu?

1519
01:53:23,194 --> 01:53:25,194
225 Willow Road, Bethesda.

1520
01:53:26,223 --> 01:53:29,768
telefónne číslo?
- 7984

1521
01:53:30,561 --> 01:53:32,171
Kto si prenajal tento box?

1522
01:53:32,271 --> 01:53:34,469
môj manžel,
Curtis D. Morgan.

1523
01:53:34,569 --> 01:53:36,921
A jeho rodné číslo?

1524
01:53:40,737 --> 01:53:43,156
510-96-8686.

1525
01:53:44,867 --> 01:53:46,892
Podpíšeš sa tu, prosím?

1526
01:53:47,286 --> 01:53:48,479
Môžem vám pomôcť?

1527
01:53:48,579 --> 01:53:50,579
Chcel by som si prenajať krabicu.

1528
01:53:50,747 --> 01:53:54,497
Budete mať miesto?
O chvíľu som pri tebe.

1529
01:53:55,627 --> 01:53:56,820
Máš kľúč?

1530
01:53:56,920 --> 01:53:58,920
Áno, mám.

1531
01:54:00,424 --> 01:54:02,424
Nasleduj ma.

1532
01:55:42,860 --> 01:55:45,035
Je to štvorstranové čestné vyhlásenie...

1533
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
...podpísaný pod prísahou.

1534
01:55:47,906 --> 01:55:51,806
Je to datované deň predtým
naposledy mi volal.

1535
01:55:53,871 --> 01:55:56,193
Pracoval v spoločnosti White and Blazevich...

1536
01:55:56,293 --> 01:55:59,443
...v rope a plyne
oddiel na 5 rokov.

1537
01:56:00,002 --> 01:56:01,278
Vypočujte si toto.

1538
01:56:01,378 --> 01:56:02,905
Za ten čas...

1539
01:56:03,005 --> 01:56:05,102
...pracoval pre klienta, ktorý...

1540
01:56:05,202 --> 01:56:07,701
...zaoberal sa a
súdny proces v Louisiane.

1541
01:56:07,801 --> 01:56:11,101
Klientom bol muž
menom Victor Mattiece...

1542
01:56:11,221 --> 01:56:12,956
...s ktorými sa nikdy nestretol.

1543
01:56:13,056 --> 01:56:14,567
Veľa o súdnom spore,

1544
01:56:14,667 --> 01:56:17,187
aký zúfalý Mattiece
bolo to vyhrať.

1545
01:56:17,227 --> 01:56:19,227
Presne ako keby si to napísal.

1546
01:56:20,731 --> 01:56:23,734
Partner menom Sims Wakefield...

1547
01:56:23,942 --> 01:56:26,028
...dohliadal na prípad pre W a B.

1548
01:56:26,128 --> 01:56:28,472
Morgan pracoval na a
periférny prípad.

1549
01:56:28,572 --> 01:56:30,391
Vzal spisy a dokumenty...

1550
01:56:30,491 --> 01:56:32,309
...ktorý mu nechal Wakefield...

1551
01:56:32,409 --> 01:56:34,144
...nesúvisí s prípadom.

1552
01:56:34,244 --> 01:56:36,614
Keď sa vrátil do
svoju vlastnú kanceláriu, on...

1553
01:56:36,714 --> 01:56:39,024
...našiel poznámku na
spodná časť zásobníka.

1554
01:56:39,124 --> 01:56:42,444
Vzal to neúmyselne
z Wakefieldovho stola.

1555
01:56:42,544 --> 01:56:45,697
Kópia poznámky
je prílohou čestného vyhlásenia.

1556
01:56:45,797 --> 01:56:48,457
Skopíroval poznámku
a nechal poznámku...

1557
01:56:48,508 --> 01:56:50,369
...pod spismi na jeho stole.

1558
01:56:50,469 --> 01:56:52,763
Ďalšia zastávka,
Washington Herald.

1559
01:56:55,432 --> 01:56:57,532
Prestaň.
Vystúpte z auta.

1560
02:00:12,129 --> 02:00:14,212
Došlo k výbuchu auta...

1561
02:00:14,312 --> 02:00:16,158
...v garáži blízko
Riggs Bank.

1562
02:00:16,258 --> 02:00:19,633
Polícia vypátrala auto
lízingovej agentúre.

1563
02:00:20,095 --> 02:00:22,795
Bolo to prenajaté
včera Grantham.

1564
02:00:25,058 --> 02:00:27,233
Počuli ste o Granthamovi?

1565
02:00:28,187 --> 02:00:30,187
Od včera nie.

1566
02:00:31,982 --> 02:00:34,551
Mal som si vziať
ho z toho príbehu.

1567
02:00:34,651 --> 02:00:36,651
Aký príbeh?

1568
02:00:38,989 --> 02:00:40,989
Pozrite sa, čo môžete nájsť.

1569
02:01:02,095 --> 02:01:03,914
Smith Keen...

1570
02:01:04,014 --> 02:01:06,014
...zoznámte sa s Darby Shaw.

1571
02:01:07,768 --> 02:01:09,768
Takže, pán Grantham...

1572
02:01:09,811 --> 02:01:11,986
...čo sa to do pekla deje?

1573
02:01:21,865 --> 02:01:24,940
Zlatko, som tu dole
v suteréne.

1574
02:01:26,453 --> 02:01:28,703
Sú asi dve hodiny ráno.

1575
02:01:31,208 --> 02:01:33,208
Toto je...

1576
02:01:33,335 --> 02:01:35,335
...prísažné vyhlásenie...

1577
02:01:37,047 --> 02:01:39,972
...o poznámke
Našiel som na svojom stole.

1578
02:01:41,176 --> 02:01:45,013
Budem ti veriť
robiť si s tým čo chceš.

1579
02:01:46,056 --> 02:01:49,506
Správa je z Velmana,
je starší partner.

1580
02:01:52,271 --> 02:01:55,399
Bolo to 28. septembra...

1581
02:01:56,733 --> 02:01:59,583
...adresovaný na
Wakefield a znel:

1582
02:01:59,736 --> 02:02:02,811
„Sims, poradte klientovi
výskum je dokončený.

1583
02:02:03,073 --> 02:02:05,383
Lavička bude sedieť oveľa mäkšie...

1584
02:02:05,472 --> 02:02:07,647
...ak je starý pán na dôchodku.

1585
02:02:07,744 --> 02:02:10,510
Druhý dôchodok
je trochu nezvyčajné.

1586
02:02:10,610 --> 02:02:12,149
Jensen, zo všetkých ľudí.

1587
02:02:12,249 --> 02:02:14,081
Ďalej upozornite, že pelikán...

1588
02:02:14,181 --> 02:02:15,903
... by mal doraziť
tu o 4 roky...

1589
02:02:16,003 --> 02:02:18,088
...za predpokladu iných faktorov.“

1590
02:02:19,047 --> 02:02:21,047
Nie je tam žiadny podpis.

1591
02:02:21,508 --> 02:02:23,858
Potom sudcovia
Rosenberg a Jensen...

1592
02:02:23,958 --> 02:02:25,958
...boli zabití.

1593
02:02:27,389 --> 02:02:29,000
Pevne verím, že toto je...

1594
02:02:29,100 --> 02:02:31,126
...dielo Mattiece
a jeho spoločníkov.

1595
02:02:31,226 --> 02:02:32,754
V poznámke sa nespomína Mattiece,

1596
02:02:32,854 --> 02:02:34,171
ale odkazuje na klienta.

1597
02:02:34,271 --> 02:02:36,596
Wakefield nemal žiadnych iných klientov.

1598
02:02:36,815 --> 02:02:39,318
A žiadny klient nemal
toľko získať...

1599
02:02:39,418 --> 02:02:41,418
...z nového súdu.

1600
02:02:41,778 --> 02:02:44,379
Myslel som si, že ja
chránil nás...

1601
02:02:44,479 --> 02:02:46,954
...tým, že som neprezradil, čo som našiel.

1602
02:02:47,284 --> 02:02:49,709
Toto uvidíš, len ak budem preč,

1603
02:02:49,809 --> 02:02:51,809
takže neuspejem.

1604
02:02:52,789 --> 02:02:54,789
Je mi to ľúto, srdiečko.

1605
02:02:59,254 --> 02:03:01,254
Vždy budem s tebou.

1606
02:03:03,342 --> 02:03:05,342
Vždy.

1607
02:03:07,638 --> 02:03:10,431
Toto je Marty Velmano.
Aké potešenie.

1608
02:03:10,531 --> 02:03:12,084
čo pre teba môžem urobiť?

1609
02:03:12,184 --> 02:03:15,409
Robíme príbeh
o Victorovi Mattieceovi...

1610
02:03:15,979 --> 02:03:18,715
...a jeho účasť
v úmrtiach...

1611
02:03:18,815 --> 02:03:20,509
...Rosenberga a Jensena.

1612
02:03:20,609 --> 02:03:22,980
Skvelé. Budeme ťa žalovať
na ďalších 20...

1613
02:03:23,080 --> 02:03:25,389
...rokov. Budeš
menovaný ako obžalovaný.

1614
02:03:25,489 --> 02:03:27,574
Oh, to bude skvelé.

1615
02:03:27,824 --> 02:03:30,524
Victor Mattiece bude
vlastniť Herald.

1616
02:03:30,577 --> 02:03:33,227
Počuli ste o
Pelican Brief?

1617
02:03:33,327 --> 02:03:35,065
Máme jeho kópiu.

1618
02:03:35,165 --> 02:03:37,151
Máme aj kópiu poznámky...

1619
02:03:37,251 --> 02:03:39,236
...poslané vami na
Sims Wakefield...

1620
02:03:39,336 --> 02:03:41,725
...v ktorom navrhujete
tvojho klienta...

1621
02:03:41,825 --> 02:03:44,032
...pozícia by bola
výrazne zlepšila...

1622
02:03:44,132 --> 02:03:46,442
...odstránením Rosenberga...

1623
02:03:46,531 --> 02:03:48,579
...a Jensen z dvora.

1624
02:03:48,679 --> 02:03:51,014
Všimol som si, že si čakal do piatej.

1625
02:03:51,223 --> 02:03:53,126
O hodinu skôr,
mohli by sme...

1626
02:03:53,226 --> 02:03:54,877
...utekať pred súd,
zastavil toto.

1627
02:03:54,977 --> 02:03:57,077
Popieraš, že si napísal poznámku?

1628
02:04:00,315 --> 02:04:02,317
Je to výmysel.

1629
02:04:03,110 --> 02:04:05,510
Nemáš súdny spor,
Pán Velmano.

1630
02:04:06,196 --> 02:04:07,806
Ty to vieš.

1631
02:04:07,906 --> 02:04:09,906
Ty skurvy syn.

1632
02:04:12,703 --> 02:04:14,396
Pán Coal?

1633
02:04:14,496 --> 02:04:16,524
Čítali ste Pelican Brief?

1634
02:04:16,624 --> 02:04:17,816
mám.

1635
02:04:17,916 --> 02:04:20,264
Rozprávame príbeh
ktorý overuje...

1636
02:04:20,364 --> 02:04:22,404
...uvedené fakty
ďalej v tejto skratke.

1637
02:04:22,504 --> 02:04:24,027
Potvrdili sme Mattiece...

1638
02:04:24,127 --> 02:04:25,824
...prispeli viac ako 4 milióny dolárov...

1639
02:04:25,924 --> 02:04:28,077
...k prezidentovi
posledná kampaň.

1640
02:04:28,177 --> 02:04:30,621
Celkom 4 200 000
legálne kanály.

1641
02:04:30,721 --> 02:04:31,872
presne tak.

1642
02:04:31,972 --> 02:04:34,114
Veríme, že
Biely dom sa pokúsil...

1643
02:04:34,214 --> 02:04:36,418
...prekážať
Vyšetrovanie FBI...

1644
02:04:36,518 --> 02:04:39,296
...a čudujeme sa
ak sú nejaké pripomienky.

1645
02:04:39,396 --> 02:04:40,735
Biely dom popiera...

1646
02:04:40,835 --> 02:04:42,841
...akýkoľvek priamy resp
nepriama účasť...

1647
02:04:42,941 --> 02:04:45,194
...v tomto vyšetrovaní.

1648
02:04:45,903 --> 02:04:48,678
Dostali ste nejaké
zlé informácie.

1649
02:04:56,163 --> 02:04:58,290
Pán Voyles, tu Grantham.

1650
02:04:59,708 --> 02:05:02,569
Rozprávame príbeh
popis sprisahania...

1651
02:05:02,669 --> 02:05:05,114
...pri vraždách
Rosenberg a Jensen.

1652
02:05:05,214 --> 02:05:07,208
Dávame meno Mattiece, olej...

1653
02:05:07,308 --> 02:05:09,493
...špekulant, a
dvaja jeho právnici.

1654
02:05:09,593 --> 02:05:12,024
Veríme FBI
vedel o Mattiece,

1655
02:05:12,124 --> 02:05:13,664
ale neskúmal...

1656
02:05:13,764 --> 02:05:16,339
...na naliehanie
Biely dom.

1657
02:05:16,439 --> 02:05:18,439
Nejaké komentáre?

1658
02:06:29,464 --> 02:06:32,743
Myslím, že sa budeme mať super
úspech s týmito ľuďmi.

1659
02:06:32,843 --> 02:06:35,512
Boli naozaj veľmi spokojní...

1660
02:06:35,846 --> 02:06:38,182
...a skutočne spolupracujúci.

1661
02:06:38,765 --> 02:06:40,765
čo sa deje?

1662
02:07:24,102 --> 02:07:26,102
Poznáte Graya Granthama.

1663
02:07:27,606 --> 02:07:29,606
A toto je Darby Shaw.

1664
02:07:37,616 --> 02:07:39,616
Takže ty si malá slečna...

1665
02:07:39,661 --> 02:07:42,286
...kto to začal
skvelé brouhaha.

1666
02:07:42,371 --> 02:07:44,541
Myslím, že si ma zmiatol...

1667
02:07:44,628 --> 02:07:46,798
...s prezidentovým priateľom.

1668
02:07:46,834 --> 02:07:50,420
Mám nejaké pripomienky,
pre záznam.

1669
02:07:59,388 --> 02:08:01,312
Najprv sme dostali Pelican Brief...

1670
02:08:01,412 --> 02:08:02,291
...pred dvoma týždňami...

1671
02:08:02,391 --> 02:08:04,277
...a odovzdal
do Bieleho domu...

1672
02:08:04,377 --> 02:08:05,377
...v ten istý deň.

1673
02:08:05,477 --> 02:08:08,036
Neprichádzalo do úvahy
vysoká priorita v...

1674
02:08:08,136 --> 02:08:10,632
...vyšetrovanie
až po Gavina Verheeka...

1675
02:08:10,732 --> 02:08:12,726
...Špeciálny poradca
riaditeľovi,

1676
02:08:12,826 --> 02:08:13,886
bol nájdený zavraždený.

1677
02:08:13,986 --> 02:08:16,036
Zasahoval Biely dom...

1678
02:08:16,136 --> 02:08:18,515
...v FBI
vyšetrovanie Mattiece?

1679
02:08:18,615 --> 02:08:20,615
budem o tom diskutovať...

1680
02:08:20,617 --> 02:08:22,617
...mimo záznam.

1681
02:08:29,793 --> 02:08:32,205
Minulú stredu
opýtal sa ma prezident...

1682
02:08:32,305 --> 02:08:34,656
...ignorovať Victora
Mattiece ako podozrivý.

1683
02:08:34,756 --> 02:08:36,756
Podľa jeho slov...

1684
02:08:36,925 --> 02:08:39,100
...požiadal ma, aby som 'cúvol'.

1685
02:08:39,678 --> 02:08:41,678
Mám pásku...

1686
02:08:41,680 --> 02:08:44,340
...čo dovolím
nikto nepočuje...

1687
02:08:44,391 --> 02:08:47,466
...ak nie prezident
najprv to popiera.

1688
02:08:48,145 --> 02:08:50,145
Tak čo teraz robíš?

1689
02:08:50,898 --> 02:08:52,998
Veľká porota bude...

1690
02:08:53,091 --> 02:08:55,791
...zajtra na poludnie.
Rýchle obvinenia.

1691
02:08:56,278 --> 02:08:58,447
A nájdeme Mattiece.

1692
02:09:00,824 --> 02:09:03,899
Chcel by som pár minút osamote
s pani Shawovou.

1693
02:09:04,494 --> 02:09:06,396
Ak jej to nevadí.
Je to jej hovor.

1694
02:09:06,496 --> 02:09:08,671
Bol by som rád, keby pán Grantham zostal.

1695
02:09:29,186 --> 02:09:31,186
čo ťa čaká ďalej?

1696
02:09:31,813 --> 02:09:34,425
Kto zabil muža
prezlečený za Verheeka?

1697
02:09:34,525 --> 02:09:37,319
Oh, myslíš toho vraha, Khamel.

1698
02:09:38,195 --> 02:09:40,000
mimo záznam,
Khamel bol zabitý...

1699
02:09:40,100 --> 02:09:41,390
...zmluvným pracovníkom...

1700
02:09:41,490 --> 02:09:44,040
...najatý nezávisle CIA.

1701
02:09:44,535 --> 02:09:45,769
Rupert?

1702
02:09:45,869 --> 02:09:47,646
Má asi 20 mien.

1703
02:09:47,746 --> 02:09:49,746
Prečo ju sledoval?

1704
02:09:50,207 --> 02:09:52,036
Myslím, že skratka na začiatku...

1705
02:09:52,136 --> 02:09:54,153
...vystrašil Giminski
viac ako ktokoľvek iný.

1706
02:09:54,253 --> 02:09:55,946
A on pravdepodobne...

1707
02:09:56,046 --> 02:09:57,197
...poslal Ruperta...

1708
02:09:57,297 --> 02:09:59,297
...stopovať Darbyho...

1709
02:09:59,508 --> 02:10:02,733
...čiastočne sledovať,
a čiastočne chrániť.

1710
02:10:05,764 --> 02:10:09,226
Môžeme pomôcť.
čo chceš?

1711
02:10:11,687 --> 02:10:13,787
Opustiť krajinu, sám.

1712
02:10:16,733 --> 02:10:18,302
V poriadku.

1713
02:10:18,402 --> 02:10:21,513
Dostaneme ťa odtiaľto,
polož ťa do môjho lietadla.

1714
02:10:21,613 --> 02:10:23,250
Dopravíme vás kamkoľvek budete chcieť...

1715
02:10:23,350 --> 02:10:24,391
...a môžeš zmiznúť.

1716
02:10:24,491 --> 02:10:27,416
Ale musíte dovoliť
aby som ťa kontaktoval...

1717
02:10:27,619 --> 02:10:29,104
...prostredníctvom pána Granthama...

1718
02:10:29,204 --> 02:10:30,579
...ak a len vtedy,

1719
02:10:30,679 --> 02:10:32,929
stáva sa naliehavo potrebným.

1720
02:10:34,918 --> 02:10:36,918
To je v poriadku.

1721
02:10:38,922 --> 02:10:41,422
Nechcem nikoho v lietadle okrem mňa,

1722
02:10:41,522 --> 02:10:43,410
Gray a piloti.

1723
02:10:43,510 --> 02:10:45,522
Po vzlietnutí budem
povedz pilotovi...

1724
02:10:45,622 --> 02:10:46,622
...kam ísť.

1725
02:10:46,722 --> 02:10:50,322
Musí podať letový plán
skôr, než bude môcť odísť.

1726
02:10:50,642 --> 02:10:53,061
Ste riaditeľom FBI.

1727
02:10:54,104 --> 02:10:56,104
Nastavte to.

1728
02:14:51,466 --> 02:14:53,660
Náš dnešný hosť je
Grey Grantham...

1729
02:14:53,760 --> 02:14:55,821
...kto má, ako spravodlivý
o všetkých...

1730
02:14:55,921 --> 02:14:56,955
...v Amerike vie...

1731
02:14:57,055 --> 02:14:59,435
...odhalil zápletku za...

1732
02:14:59,487 --> 02:15:02,169
...atentáty na
Rosenberg a Jensen.

1733
02:15:02,269 --> 02:15:04,486
Zvlnené efekty
tohto príbehu...

1734
02:15:04,586 --> 02:15:06,090
...len sa nezdá, že by prestal.

1735
02:15:06,190 --> 02:15:08,346
Od tohto vysielania
Victor Mattiece,

1736
02:15:08,446 --> 02:15:10,427
jedna z krajín
najbohatší muži...

1737
02:15:10,527 --> 02:15:12,907
...bol obvinený,
spolu s...

1738
02:15:12,982 --> 02:15:14,306
...4 asistenti a právnici.

1739
02:15:14,406 --> 02:15:17,066
Fletcher Coal,
prezidentov šéf...

1740
02:15:17,148 --> 02:15:18,685
...z personálu odstúpil.

1741
02:15:18,785 --> 02:15:20,855
A dostávame
silné náznaky...

1742
02:15:20,955 --> 02:15:22,481
...že samotný prezident...

1743
02:15:22,581 --> 02:15:24,581
...už nebude bežať.

1744
02:15:24,708 --> 02:15:28,233
To je to, čo vieme.
Poďme k tomu, čo nie.

1745
02:15:28,921 --> 02:15:31,388
Pelikána poznáme
Brief bol napísaný...

1746
02:15:31,488 --> 02:15:33,325
...ženou menom Darby Shaw...

1747
02:15:33,425 --> 02:15:35,900
...ale nevieme kto to je.

1748
02:15:35,928 --> 02:15:37,930
Kto je Darby Shaw?

1749
02:15:40,390 --> 02:15:43,018
To je otázka pre Darbyho Shawa.

1750
02:15:43,227 --> 02:15:44,423
Ďalšia otázka.

1751
02:15:44,523 --> 02:15:47,856
Hovoriac za mnohých
naši kolegovia...

1752
02:15:48,190 --> 02:15:50,150
...ktorí sú v a
kŕmiť šialenstvom...

1753
02:15:50,250 --> 02:15:51,093
...rozhovor s ňou...

1754
02:15:51,193 --> 02:15:53,193
...kde je Darby Shaw?

1755
02:15:53,237 --> 02:15:55,876
To je tiež otázka
pre Darbyho Shawa.

1756
02:15:55,976 --> 02:15:57,766
Ale nie je k dispozícii...

1757
02:15:57,866 --> 02:15:59,280
...odpovedať na otázky...

1758
02:15:59,380 --> 02:16:01,145
...kým neprestane kŕmenie šialenstvo.

1759
02:16:01,245 --> 02:16:02,385
Znamená to...

1760
02:16:02,485 --> 02:16:04,810
...nevieš kde je?

1761
02:16:05,332 --> 02:16:06,734
To som nepovedal.

1762
02:16:06,834 --> 02:16:08,834
Potom už viete.

1763
02:16:12,339 --> 02:16:14,742
beriem to takto
záhadný úsmev znamená...

1764
02:16:14,842 --> 02:16:16,842
...neodpovedáš.

1765
02:16:18,762 --> 02:16:22,057
Vzhľadom na toto všetko
vieš že...

1766
02:16:22,850 --> 02:16:24,376
...sú špekulácie...

1767
02:16:24,476 --> 02:16:26,856
...že táto žena je výmysel...

1768
02:16:26,934 --> 02:16:28,297
...podľa vašej fantázie.

1769
02:16:28,397 --> 02:16:29,978
Že si ju stvoril...

1770
02:16:30,078 --> 02:16:32,703
...z mnohých
rôzne zdroje.

1771
02:16:33,068 --> 02:16:35,054
Tak ako existujú
ľudia, ktorí veria...

1772
02:16:35,154 --> 02:16:36,513
...nebol tam žiadny Deep Throat...

1773
02:16:36,613 --> 02:16:38,569
...sú takí, ktorí veria...

1774
02:16:38,669 --> 02:16:40,017
...nie je žiadny Darby Shaw.

1775
02:16:40,117 --> 02:16:41,209
Inými slovami,

1776
02:16:41,309 --> 02:16:43,634
je príliš dobrá na to, aby to bola pravda.

1777
02:16:44,872 --> 02:16:46,872
Takmer je.


